Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 20
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arriva dans la septième année, dans le cinquième, au dix du mois : vinrent des hommes des anciens d’Israël pour chercher YHWH, et ils s’assirent devant moi.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, parle anciens d’Israël, et tu diras vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : est-ce pour chercher moi vous venant ? Vivant moi, si je me laisserai chercher pour vous — oracle Seigneur YHWH.
Jugeras-tu eux, jugeras-tu, fils d’homme ? Abominations de leurs pères fais connaître à eux.
Et tu diras vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : au jour choisir moi en Israël, et j’ai levé ma main vers semence maison Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans terre Égypte, et j’ai levé ma main pour eux, disant : moi YHWH votre Dieu.
Dans ce jour j’ai levé ma main pour eux, pour faire sortir eux depuis terre Égypte vers terre que j’avais recherchée pour eux, ruisselant lait et miel, splendeur elle pour toutes terres.
Et je dis vers eux : homme abominations de ses yeux jetez, et dans idoles Égypte ne vous rendez pas impurs ; moi YHWH votre Dieu.
Et ils se rebellèrent contre moi et ne voulurent pas écouter vers moi ; homme abominations de leurs yeux ils ne jetèrent pas, et idoles Égypte ils ne laissèrent pas ; et je dis pour verser ma fureur sur eux, pour achever ma colère en eux au milieu terre Égypte.
Et j’ai fait pour motif de mon nom, pour ne pas être profané aux yeux des nations dont eux dans leur milieu, auxquelles je m’étais fait connaître vers eux à leurs yeux, pour faire sortir eux depuis terre Égypte.
Et j’ai fait sortir eux depuis terre Égypte, et j’ai fait venir eux vers le désert.
Et j’ai donné à eux mes prescriptions, et mes jugements j’ai fait connaître eux, que fera eux l’humain et il vivra par eux.
Et aussi mes sabbats j’ai donné à eux pour être pour signe entre moi et entre eux, pour connaître que moi YHWH sanctifiant eux.
Et se rebellèrent contre moi maison Israël dans désert ; dans mes prescriptions ils ne marchèrent, et mes jugements ils rejetèrent, que fera eux l’humain et vivra par eux ; et mes sabbats ils profanèrent beaucoup ; et je dis pour verser ma fureur sur eux dans désert pour achever eux.
Et j’ai fait pour motif de mon nom, pour ne pas être profané aux yeux des nations, que j’avais fait sortir eux à leurs yeux.
Et aussi moi j’ai levé ma main pour eux dans désert, pour ne pas faire venir eux vers la terre que j’avais donnée, ruisselant lait et miel, splendeur elle pour toutes terres.
Parce que mes jugements ils rejetèrent, et mes prescriptions ils ne marchèrent pas en elles, et mes sabbats ils profanèrent, car après leurs idoles leur cœur marchait.
Et mon œil eut compassion sur eux depuis détruire eux, et je n’ai pas fait eux fin dans désert.
Et je dis vers leurs fils dans désert : dans prescriptions de vos pères ne marchez pas, et leurs jugements ne gardez pas, et dans leurs idoles ne vous rendez pas impurs.
Moi YHWH votre Dieu ; dans mes prescriptions marchez, et mes jugements gardez et faites eux.
Et mes sabbats sanctifiez, et ils seront pour signe entre moi et entre vous, pour connaître que moi YHWH votre Dieu.
Et se rebellèrent contre moi les fils ; dans mes prescriptions ils ne marchèrent pas, et mes jugements ils ne gardèrent pas pour faire eux, que fera eux l’humain et vivra par eux ; mes sabbats ils profanèrent ; et je dis pour verser ma fureur sur eux, pour achever ma colère en eux dans désert.
Et j’ai fait retourner ma main, et j’ai fait pour motif de mon nom, pour ne pas être profané aux yeux des nations que j’avais fait sortir eux à leurs yeux.
Aussi moi j’ai levé ma main pour eux dans désert, pour disperser eux dans nations et pour répandre eux dans terres.
Parce que mes jugements ils ne firent pas, et mes prescriptions ils rejetèrent, et mes sabbats ils profanèrent, et après idoles de leurs pères furent leurs yeux.
Et aussi moi j’ai donné à eux prescriptions non bonnes, et jugements ils ne vivraient pas par eux.
Et j’ai rendu impurs eux dans leurs dons, dans faire passer tout ouvrant matrice, afin que je désole eux, afin qu’ils connaissent que moi YHWH.
Donc parle vers maison Israël, fils d’homme, et tu diras vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : encore ceci blasphémèrent moi vos pères dans leur trahir en moi trahison.
Et j’ai fait venir eux vers la terre que j’avais levé ma main pour donner elle à eux ; et ils virent toute colline haute et tout arbre épais, et ils sacrifièrent là leurs sacrifices, et ils donnèrent là colère de leur offrande, et ils mirent là parfum de leurs apaisements, et ils versèrent là leurs libations.
Et je dis vers eux : quoi le haut-lieu que vous les venant là ? Et fut appelé son nom Bamah jusqu’à ce jour.
Donc dis vers maison Israël : ainsi a dit Seigneur YHWH : est-ce dans chemin de vos pères vous devenant impurs, et après leurs abominations vous prostituant ?
Et dans élever vos dons, dans faire passer vos fils dans feu, vous devenant impurs pour toutes vos idoles jusqu’à ce jour ; et moi serai-je cherché pour vous, maison Israël ? Vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si je serai cherché pour vous.
Et ce qui monte sur votre esprit, être ne sera pas, ce que vous disant : nous serons comme les nations, comme familles des terres, pour servir bois et pierre.
Vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si pas dans main forte et dans bras étendu et dans fureur versée je régnerai sur vous.
Et je ferai sortir vous depuis les peuples, et je rassemblerai vous depuis les terres où vous avez été dispersés en elles, dans main forte et dans bras étendu et dans fureur versée.
Et je ferai venir vous vers désert des peuples, et je serai jugé avec vous là face vers face.
Comme j’ai été jugé avec vos pères dans désert de terre Égypte, ainsi je serai jugé avec vous — oracle Seigneur YHWH.
Et je ferai passer vous sous le bâton, et je ferai venir vous dans lien de l’alliance.
Et je purifierai depuis vous les rebelles et les transgresseurs contre moi ; depuis terre de leurs séjours je ferai sortir eux, et vers sol d’Israël il ne viendra pas ; et vous connaîtrez que moi YHWH.
Et vous maison Israël, ainsi a dit Seigneur YHWH : homme ses idoles, allez servez ; et après, si vous n’écoutant pas vers moi ; et nom de ma sainteté vous ne profanerez plus dans vos dons et dans vos idoles.
Car dans montagne de ma sainteté, dans montagne hauteur Israël — oracle Seigneur YHWH — là serviront moi toute maison Israël, tout elle, dans la terre ; là j’agréerai eux, et là je chercherai vos contributions et prémices de vos charges dans toutes vos saintetés.
Dans parfum d’apaisement j’agréerai vous, dans faire sortir moi vous depuis les peuples et rassembler moi vous depuis terres où vous avez été dispersés en elles ; et je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.
Et vous connaîtrez que moi YHWH dans faire venir moi vous vers sol Israël, vers la terre que j’ai levé ma main pour donner elle à vos pères.
Et vous vous souviendrez là de vos chemins et de toutes vos actions que vous vous êtes rendus impurs en eux, et vous serez dégoûtés dans vos faces dans toutes vos mauvaises choses que vous avez faites.
Et vous connaîtrez que moi YHWH dans faire moi avec vous pour motif de mon nom, non comme vos chemins mauvais et comme vos actions corrompues, maison Israël — oracle Seigneur YHWH.