Exode 9

1Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Va vers Pharaon et parle-lui : “Ainsi dit le SEIGNEUR [YHWH], Dieu des Hébreux : Renvoie mon peuple, et qu’ils me servent.⋯

2Car si tu refuses de le renvoyer et que tu le tiens encore,⋯

3voici, la main du SEIGNEUR [YHWH] sera sur ton bétail qui est dans les champs, sur les chevaux, les ânes, les chameaux, le gros bétail et le petit bétail : une peste très lourde [sévère].⋯

4Le SEIGNEUR [YHWH] distinguera entre le bétail d’Israël et celui de l’Égypte ; de tout ce qui appartient aux fils d’Israël, pas une chose ne mourra. »⋯

5Le SEIGNEUR [YHWH] fixa un mo‘ed [moment déterminé], disant : « Demain, le SEIGNEUR [YHWH] fera cette chose dans le pays. »⋯

6Le lendemain, le SEIGNEUR [YHWH] fit cette chose : « tout le bétail de l’Égypte » mourut ; mais du bétail des fils d’Israël, pas un ne mourut.⋯

7Pharaon envoya vérifier : voici, du bétail d’Israël, pas même une bête n’était morte. Le cœur de Pharaon devint lourd [kaved], et il ne renvoya pas le peuple.⋯

8Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse et à Aaron : « Prenez pour vous plein vos deux poignées de suie de fournaise ; que Moïse la jette vers le ciel aux yeux de Pharaon.⋯

9Elle deviendra poussière sur tout le pays d’Égypte et produira sur l’humain et sur l’animal un shehin [ulcère/furoncle] « fleurissant » en pustules dans tout le pays d’Égypte. »⋯

10Ils prirent la suie de la fournaise et se tinrent devant Pharaon ; Moïse la jeta vers le ciel, et elle devint un shehin en pustules, « fleurissant » sur l’humain et sur l’animal.⋯

11Les hartummim ne purent se tenir devant Moïse à cause du shehin, car le shehin était sur les hartummim comme sur toute l’Égypte.⋯

12Le SEIGNEUR [YHWH] rendit ferme [hazaq] le cœur de Pharaon, et il ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait dit à Moïse.⋯

13Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Lève-toi tôt le matin, poste-toi devant Pharaon et dis-lui : “Ainsi dit le SEIGNEUR [YHWH], Dieu des Hébreux : Renvoie mon peuple, et qu’ils me servent.⋯

14Car cette fois, moi, j’envoie tous mes fléaux « vers ton cœur » [au plus profond de toi], contre tes serviteurs et ton peuple, afin que tu saches qu’il n’y a personne comme moi sur toute la terre.⋯

15Car maintenant, j’aurais pu étendre ma main et te frapper, toi et ton peuple, par la peste, et tu aurais été retranché de la terre.⋯

16Mais c’est pour ceci que je t’ai fait tenir [je t’ai maintenu/subsister] : afin de te faire voir ma puissance et afin que mon nom soit raconté dans toute la terre.⋯

17Tu continues à te dresser [verbe rare : t’élever / te faire obstacle] contre mon peuple, pour ne pas le renvoyer.⋯

18Voici, moi, je ferai pleuvoir demain, vers cette heure, une grêle très lourde [très violente], telle qu’il n’y en a jamais eu en Égypte depuis le jour de sa fondation jusqu’à maintenant.⋯

19Et maintenant, envoie mettre à l’abri [rassembler] ton bétail et tout ce qui est à toi dans les champs. Tout humain et tout animal qui se trouveront dans les champs et ne seront pas recueillis à la maison : la grêle descendra sur eux, et ils mourront. »⋯

20Celui qui, parmi les serviteurs de Pharaon, craignit la parole du SEIGNEUR [YHWH] fit mettre à l’abri ses serviteurs et son bétail dans les maisons.⋯

21Celui qui ne « mit pas son cœur » à la parole du SEIGNEUR [YHWH] laissa ses serviteurs et son bétail dans les champs.⋯

22Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Étends ta main sur les cieux, et qu’il y ait de la grêle dans tout le pays d’Égypte, sur l’humain, sur l’animal et sur toute végétation des champs du pays d’Égypte. »⋯

23Moïse étendit son bâton sur les cieux ; le SEIGNEUR [YHWH] donna des « voix » [tonnerres] et de la grêle, le feu alla vers la terre, et le SEIGNEUR [YHWH] fit pleuvoir la grêle sur le pays d’Égypte.⋯

24Il y eut de la grêle et du feu « se saisissant » [jaillissant continuellement] au milieu de la grêle, très lourde ; il n’y en avait jamais eu de semblable dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il était devenu une nation.⋯

25Dans tout le pays d’Égypte, la grêle frappa tout ce qui était dans les champs, de l’humain jusqu’à l’animal ; elle frappa toute végétation des champs et brisa tout arbre des champs.⋯

26Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d’Israël, il n’y eut pas de grêle.⋯

27Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron et leur dit : « J’ai péché cette fois. Le SEIGNEUR [YHWH] est le juste ; moi et mon peuple, nous sommes les méchants [les coupables].⋯

28Intercédez auprès du SEIGNEUR [YHWH] ; assez des « voix de Dieu » [tonnerres de Dieu, expression pouvant marquer leur intensité] et de la grêle ! Je vous renverrai, et vous ne continuerez plus à rester. »⋯

29Moïse lui dit : « Quand je sortirai de la ville, j’étendrai mes paumes vers le SEIGNEUR [YHWH] ; les « voix » [tonnerres] cesseront et la grêle ne sera plus, afin que tu saches que la terre est au SEIGNEUR [YHWH].⋯

30Mais toi et tes serviteurs, je sais que vous ne craignez pas encore devant le SEIGNEUR [YHWH] Dieu. »⋯

31Le lin et l’orge avaient été frappés, car l’orge était aviv [au stade de l’épi] et le lin giv‘ol [au stade de la tige/bouton].⋯

32Le blé et l’épeautre ne furent pas frappés, car ils étaient afilot [tardifs, à maturation plus tardive].⋯

33Moïse sortit d’auprès de Pharaon, hors de la ville, et étendit ses paumes vers le SEIGNEUR [YHWH] ; les « voix » et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus vers la terre.⋯

34Pharaon vit que la pluie, la grêle et les « voix » avaient cessé ; il ajouta à son péché et rendit son cœur lourd [kaved], lui et ses serviteurs.⋯

35Le cœur de Pharaon devint ferme [hazaq] et il ne renvoya pas les fils d’Israël, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait dit « par la main de Moïse » [par son intermédiaire].⋯