Exode 10

1Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Va vers Pharaon, car moi, j’ai rendu lourd [kaved] son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin de placer ces signes qui sont les miens au milieu de lui,⋯

2et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils comment je me suis joué de [ou : ai traité sévèrement] l’Égypte [hebr. hit‘allelti], ainsi que mes signes que j’ai placés parmi eux ; et vous saurez que moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH]. »⋯

3Moïse et Aaron vinrent vers Pharaon et lui dirent : « Ainsi dit le SEIGNEUR [YHWH], Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant ma face ? Renvoie mon peuple, et qu’ils me servent.⋯

4Car si tu refuses de renvoyer mon peuple, voici, moi, je fais venir demain l’arbeh [sauterelle migratrice, essaim de sauterelles] dans ton territoire.⋯

5Elles couvriront « l’œil du pays » [sa surface visible], au point qu’on ne pourra plus voir le pays ; elles mangeront le reste de ce qui vous a échappé, ce que la grêle vous a laissé, et tout arbre qui pousse pour vous dans les champs.⋯

6Elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de toute l’Égypte, ce que n’ont pas vu tes pères ni les pères de tes pères depuis le jour où ils furent sur le sol jusqu’à ce jour. » Puis il se détourna et sortit d’auprès de Pharaon.⋯

7Les serviteurs de Pharaon lui dirent : « Jusqu’à quand celui-ci sera-t-il pour nous un moqesh [piège, lacet] ? Renvoie les hommes, et qu’ils servent le SEIGNEUR [YHWH] leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l’Égypte est perdue ? »⋯

8Moïse et Aaron furent ramenés vers Pharaon, qui leur dit : « Allez, servez le SEIGNEUR [YHWH] votre Dieu. “Qui et qui” sont ceux qui vont ? [redoublement interrogatif]. »⋯

9Moïse dit : « Avec nos jeunes et nos anciens nous irons ; avec nos fils et nos filles, avec notre petit bétail et notre gros bétail nous irons, car c’est pour nous une hag [fête cultuelle] du SEIGNEUR [YHWH]. »⋯

10Il leur dit : « Que le SEIGNEUR [YHWH] soit ainsi avec vous comme je vous renverrai, vous et vos petits ! Voyez : « le mal est devant vos faces » [formule pouvant viser une intention mauvaise ou un malheur qui les attend ; le ton est hostile].⋯

11« Non, pas ainsi ! Allez donc, vous les hommes [adultes mâles], et servez le SEIGNEUR [YHWH], car c’est cela que vous recherchez. » Et on les chassa de devant Pharaon.⋯

12Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Étends ta main sur le pays d’Égypte pour l’arbeh ; qu’il monte sur le pays d’Égypte et mange toute végétation du pays, tout ce que la grêle a laissé. »⋯

13Moïse étendit son bâton sur le pays d’Égypte, et le SEIGNEUR [YHWH] conduisit sur le pays un vent d’est [rouah qadim] tout ce jour et toute la nuit. Le matin venu, le vent d’est avait porté l’arbeh.⋯

14L’arbeh monta sur tout le pays d’Égypte et se posa dans tout le territoire de l’Égypte, très lourd [très abondant] ; avant lui, il n’y avait pas eu d’arbeh comme lui, et après lui il n’y en aura pas ainsi.⋯

15L’arbeh couvrit « l’œil de tout le pays » [toute sa surface visible], et le pays s’obscurcit. Il mangea toute végétation du pays et tout fruit des arbres que la grêle avait laissé ; aucune verdure ne resta aux arbres ni à l’herbe des champs dans tout le pays d’Égypte.⋯

16Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron et dit : « J’ai péché contre le SEIGNEUR [YHWH] votre Dieu et contre vous.⋯

17Et maintenant, « porte » [pardonne/enlève], je te prie, mon péché, seulement cette fois ; intercédez auprès du SEIGNEUR [YHWH] votre Dieu, qu’il retire de dessus moi seulement « cette mort ». »⋯

18Il sortit d’auprès de Pharaon et intercéda auprès du SEIGNEUR [YHWH].⋯

19Le SEIGNEUR [YHWH] fit tourner un « vent de mer » [vent d’ouest] très fort ; il emporta l’arbeh et le précipita dans la mer des Roseaux [Yam Souf]. Il ne resta pas un seul arbeh dans tout le territoire de l’Égypte.⋯

20Le SEIGNEUR [YHWH] rendit ferme [hazaq] le cœur de Pharaon, et il ne renvoya pas les fils d’Israël.⋯

21Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Étends ta main sur les cieux, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, « et que l’on sente/touche les ténèbres » [hebr. weyamesh hoshekh, expression rare et discutée]. »⋯

22Moïse étendit sa main sur les cieux, et il y eut « ténèbres d’obscurité » [ténèbres épaisses] dans tout le pays d’Égypte durant trois jours.⋯

23Durant trois jours, un homme ne vit pas son frère et personne ne se leva « de dessous lui » [de sa place] ; mais pour tous les fils d’Israël, il y avait de la lumière dans leurs demeures.⋯

24Pharaon appela Moïse et dit : « Allez, servez le SEIGNEUR [YHWH]. Seulement, votre petit bétail et votre gros bétail resteront ; vos petits aussi iront avec vous. »⋯

25Moïse dit : « Toi aussi, tu donneras dans notre main [à notre disposition] des sacrifices et des holocaustes, et nous les ferons pour le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu.⋯

26Notre bétail aussi ira avec nous ; pas un sabot ne restera, car c’est de lui que nous prendrons pour servir le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu. Et nous, nous ne saurons pas « ce que nous servirons » [ce que requerra le service] au SEIGNEUR [YHWH] jusqu’à notre arrivée là-bas. »⋯

27Le SEIGNEUR [YHWH] rendit ferme [hazaq] le cœur de Pharaon, et il ne voulut pas les renvoyer.⋯

28Pharaon lui dit : « Va-t’en de dessus moi ! Garde-toi de revoir ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras. »⋯

29Moïse dit : « Ainsi tu as parlé [tu as raison] ; je ne continuerai plus à voir ta face. »⋯