Exode
IntroductionExode 9
Structure du texte source · restitution Littérale
YHWH dit à Moïse : « Va vers Pharaon et tu parleras à lui : “Ainsi a dit YHWH, Dieu des Hébreux : Renvoie mon peuple, et qu’ils me servent.
Car si toi tu refuses de renvoyer, et que tu les tiens encore,
Voici, la main de YHWH étant sur ton bétail qui est dans le champ, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail et sur le petit bétail : une peste très lourde.
YHWH distinguera entre le bétail d’Israël et le bétail de l’Égypte ; et de tout ce qui est aux fils d’Israël ne mourra pas une chose. »
YHWH fixa un rendez-vous, disant : « Demain YHWH fera cette chose dans le pays. »
YHWH fit cette chose dès le lendemain ; et tout le bétail de l’Égypte mourut ; et du bétail des fils d’Israël, pas un ne mourut.
Pharaon envoya ; et voici, du bétail d’Israël ne mourut pas jusqu’à un. Et le cœur de Pharaon devint lourd, et il ne renvoya pas le peuple.
YHWH dit à Moïse et à Aaron : « Prenez pour vous plein vos deux poignées de suie de fournaise, et Moïse la jettera vers les cieux aux yeux de Pharaon.
Elle sera poussière sur tout le pays d’Égypte ; et elle sera sur l’humain et sur l’animal pour shehin fleurissant de pustules dans tout le pays d’Égypte. »
Ils prirent la suie de la fournaise et se tinrent devant Pharaon ; Moïse la jeta vers les cieux, et elle fut shehin de pustules, fleurissant sur l’humain et sur l’animal.
Les hartummim ne purent se tenir devant Moïse à cause du shehin, car le shehin était sur les hartummim et sur toute l’Égypte.
YHWH fortifia le cœur de Pharaon, et il ne les écouta pas, comme YHWH avait parlé à Moïse.
YHWH dit à Moïse : « Lève-toi tôt au matin et poste-toi devant Pharaon, et tu diras à lui : “Ainsi a dit YHWH, Dieu des Hébreux : Renvoie mon peuple, et qu’ils me servent.
Car en cette fois, moi envoyant tous mes fléaux vers ton cœur, et contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches qu’il n’y a personne comme moi dans toute la terre.
Car maintenant j’aurais envoyé ma main, et je t’aurais frappé, toi et ton peuple, par la peste, et tu aurais été retranché de la terre.
Et cependant, pour ceci je t’ai fait tenir : afin de te faire voir ma puissance et afin de raconter mon nom dans toute la terre.
Encore toi te dressant contre mon peuple, pour ne pas les renvoyer.
Voici, moi faisant pleuvoir demain, vers cette heure, une grêle très lourde, telle qu’il n’y en a pas eu comme elle en Égypte depuis le jour où elle fut fondée et jusqu’à maintenant.
Et maintenant, envoie, mets à l’abri ton bétail et tout ce qui est à toi dans le champ ; tout humain et animal qui sera trouvé dans le champ et ne sera pas recueilli vers la maison, la grêle descendra sur eux et ils mourront. »
Celui qui craignait la parole de YHWH parmi les serviteurs de Pharaon fit fuir ses serviteurs et son bétail vers les maisons.
Et celui qui ne mit pas son cœur vers la parole de YHWH laissa ses serviteurs et son bétail dans le champ.
YHWH dit à Moïse : « Étends ta main sur les cieux, et qu’il y ait grêle dans tout le pays d’Égypte, sur l’humain et sur l’animal, et sur toute herbe du champ dans le pays d’Égypte. »
Moïse étendit son bâton sur les cieux ; et YHWH donna des voix et de la grêle, et le feu alla vers la terre ; et YHWH fit pleuvoir la grêle sur le pays d’Égypte.
Et il y eut grêle, et feu se saisissant au milieu de la grêle, très lourde, telle qu’il n’y en avait pas eu comme elle dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il fut pour nation.
Et la grêle frappa dans tout le pays d’Égypte tout ce qui était dans le champ, depuis l’humain et jusqu’à l’animal ; et toute herbe du champ, la grêle frappa, et tout arbre du champ elle brisa.
Seulement dans le pays de Goshen, où là étaient les fils d’Israël, il n’y eut pas de grêle.
Pharaon envoya et appela Moïse et Aaron, et dit à eux : « J’ai péché cette fois. YHWH, le juste ; et moi et mon peuple, les méchants.
Faites supplication à YHWH ; et assez d’être les voix de Dieu et la grêle ! Et je vous renverrai, et vous ne continuerez plus à vous tenir. »
Et Moïse dit à lui : « Comme je sortirai de la ville, j’étendrai mes paumes vers YHWH ; les voix cesseront et la grêle ne sera plus, afin que tu saches qu’à YHWH est la terre.
Et toi et tes serviteurs, je sais que pas encore vous ne craignez devant YHWH Dieu. »
Et le lin et l’orge furent frappés, car l’orge était aviv et le lin giv‘ol.
Et le blé et l’épeautre ne furent pas frappés, car tardifs ils étaient.
Moïse sortit d’avec Pharaon, hors de la ville, et étendit ses paumes vers YHWH ; et les voix et la grêle cessèrent, et la pluie ne fut plus versée vers la terre.
Et Pharaon vit que la pluie et la grêle et les voix avaient cessé ; et il ajouta à pécher et alourdit son cœur, lui et ses serviteurs.
Et le cœur de Pharaon devint fort, et il ne renvoya pas les fils d’Israël, comme YHWH avait parlé par la main de Moïse.