Exode
IntroductionExode 8
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Dis à Aaron : “Étends ta main avec ton bâton sur les fleuves, les canaux et les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte.” »
Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte ; « la grenouille » monta [singulier collectif] et couvrit le pays d’Égypte.
Les hartummim firent ainsi par leurs arts secrets et firent monter les grenouilles sur le pays d’Égypte.
Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Intercédez auprès du SEIGNEUR [YHWH], qu’il retire les grenouilles de moi et de mon peuple ; alors je renverrai le peuple, et ils sacrifieront au SEIGNEUR [YHWH]. »
Moïse dit à Pharaon : « Glorifie-toi sur moi : pour quand dois-je intercéder pour toi, tes serviteurs et ton peuple, afin de retrancher les grenouilles de toi et de tes maisons ? Il n’en restera que dans le Fleuve. »
Il répondit : « Pour demain. » Moïse dit : « Selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a personne comme le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu.
Les grenouilles se retireront de toi, de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; elles ne resteront que dans le Fleuve. »
Moïse et Aaron sortirent d’auprès de Pharaon ; Moïse cria vers le SEIGNEUR [YHWH] au sujet de l’affaire des grenouilles qu’il avait placées sur Pharaon.
Le SEIGNEUR [YHWH] fit selon la parole de Moïse ; les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.
On les amassa « monceaux, monceaux » [redoublement], et le pays devint infect.
Pharaon vit qu’il y avait du répit ; il rendit son cœur lourd [hebr. kaved] et ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait dit.
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Dis à Aaron : “Étends ton bâton et frappe la poussière du pays ; elle deviendra des kinnim [petits parasites ou insectes ; identification zoologique incertaine] dans tout le pays d’Égypte.” »
Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main avec son bâton et frappa la poussière du pays ; les kinnim furent sur l’humain et sur l’animal. Toute la poussière du pays devint des kinnim dans tout le pays d’Égypte.
Les hartummim tentèrent ainsi, par leurs arts secrets, de faire sortir les kinnim, mais ils ne le purent ; les kinnim furent sur l’humain et sur l’animal.
Les hartummim dirent à Pharaon : « C’est le doigt de Dieu. » Le cœur de Pharaon devint ferme [hazaq], et il ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait dit.
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Lève-toi tôt le matin et poste-toi devant Pharaon ; voici qu’il sort vers l’eau. Tu lui diras : “Ainsi dit le SEIGNEUR [YHWH] : Renvoie mon peuple, et qu’ils me servent.
Car si tu ne renvoies pas mon peuple, voici que j’envoie contre toi, tes serviteurs, ton peuple et tes maisons le ‘arov ; les maisons d’Égypte seront remplies du ‘arov, ainsi que le sol sur lequel ils se trouvent.
En ce jour-là, je mettrai à part [je distinguerai] le pays de Goshen, où se tient mon peuple, afin qu’il n’y ait là aucun ‘arov ; ainsi tu sauras que moi, le SEIGNEUR [YHWH], je suis au milieu du pays.
Je mettrai une pedout entre mon peuple et ton peuple ; demain aura lieu ce signe. »
Le SEIGNEUR [YHWH] fit ainsi : un ‘arov lourd [massif] entra dans la maison de Pharaon, dans la maison de ses serviteurs et dans tout le pays d’Égypte ; le pays fut ravagé à cause du ‘arov.
Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays. »
Moïse dit : « Il n’est pas convenable de faire ainsi, car nous sacrifierions au SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu « l’abomination de l’Égypte » [ce que les Égyptiens tiennent pour abominable ; la construction conserve une certaine ambiguïté]. Si nous sacrifions l’abomination de l’Égypte sous leurs yeux, ne nous lapideront-ils pas ?
Nous irons chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons au SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu comme il nous le dira. »
Pharaon dit : « Moi, je vous renverrai, et vous sacrifierez au SEIGNEUR [YHWH] votre Dieu dans le désert ; seulement, n’allez pas très loin. Intercédez pour moi. »
Moïse dit : « Voici, je sors d’auprès de toi et j’intercéderai auprès du SEIGNEUR [YHWH] ; demain, le ‘arov se retirera de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Seulement, que Pharaon ne recommence pas à tromper [ou : se jouer de nous] en ne renvoyant pas le peuple pour sacrifier au SEIGNEUR [YHWH]. »
Moïse sortit d’auprès de Pharaon et intercéda auprès du SEIGNEUR [YHWH].
Le SEIGNEUR [YHWH] fit selon la parole de Moïse : il retira le ‘arov de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta pas un seul.
Pharaon rendit son cœur lourd [kaved], cette fois encore, et ne renvoya pas le peuple.