Exode
IntroductionExode 7
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Vois, je t’ai donné comme elohim [Dieu / autorité divine] pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
Toi, tu parleras de tout ce que je te commanderai ; Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, et il renverra les fils d’Israël hors de son pays.
Moi, je rendrai dur [hebr. qashah] le cœur de Pharaon et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte.
Pharaon ne vous écoutera pas ; je mettrai ma main sur l’Égypte et je ferai sortir mes tseva’ot [armées, formations], mon peuple, les fils d’Israël, du pays d’Égypte, par de grands jugements.
Les Égyptiens sauront que moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH], lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte et ferai sortir les fils d’Israël du milieu d’eux. »
Moïse et Aaron firent ainsi ; comme le SEIGNEUR [YHWH] le leur avait commandé, ainsi firent-ils.
Moïse était fils de quatre-vingts ans, et Aaron fils de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse et à Aaron, disant :
« Lorsque Pharaon vous parlera en disant : “Donnez-vous un prodige”, tu diras à Aaron : “Prends ton bâton et jette-le devant Pharaon ; qu’il devienne un tannin.” »
Moïse et Aaron vinrent vers Pharaon et firent ainsi, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait commandé. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un tannin.
Pharaon appela lui aussi les sages et les sorciers ; eux aussi, les hartummim [spécialistes-magiciens] d’Égypte, firent ainsi par leurs lehatim [arts secrets/enchantements].
Ils jetèrent chacun son bâton, et ils devinrent des tanninim ; mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.
Le cœur de Pharaon devint ferme [hebr. hazaq, être fort/ferme], et il ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait dit.
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Lourd [hebr. kaved] est le cœur de Pharaon ; il refuse de renvoyer le peuple.
Va vers Pharaon au matin ; voici qu’il sort vers l’eau. Tiens-toi à sa rencontre sur la lèvre du Fleuve [le Nil], et prends dans ta main le bâton qui s’était changé en nahash.
Tu lui diras : “Le SEIGNEUR [YHWH], Dieu des Hébreux, m’a envoyé vers toi, disant : Renvoie mon peuple, et qu’ils me servent dans le désert. Mais voici, tu n’as pas écouté jusqu’ici.
Ainsi dit le SEIGNEUR [YHWH] : À ceci tu sauras que moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH]. Voici, moi, je frappe avec le bâton qui est dans ma main sur les eaux du Fleuve [le Nil], et elles seront changées en sang.
Les poissons du Fleuve mourront, le Fleuve deviendra infect, et les Égyptiens se lasseront [seront rebutés/incapables] de boire de l’eau du Fleuve. »
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Dis à Aaron : “Prends ton bâton et étends ta main sur les eaux de l’Égypte : sur leurs fleuves, leurs canaux, leurs étangs et tout rassemblement de leurs eaux ; qu’elles deviennent du sang.” Il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte, « dans le bois et dans la pierre » [formule brève dont le référent matériel n’est pas explicité].
Moïse et Aaron firent ainsi, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait commandé. Il leva le bâton et frappa les eaux du Fleuve, aux yeux de Pharaon et de ses serviteurs ; toutes les eaux du Fleuve furent changées en sang.
Les poissons du Fleuve moururent, le Fleuve devint infect, et les Égyptiens ne purent boire d’eau du Fleuve ; le sang fut dans tout le pays d’Égypte.
Les hartummim d’Égypte firent eux aussi ainsi par leurs arts secrets ; le cœur de Pharaon devint ferme [hazaq], et il ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait dit.
Pharaon se détourna et entra dans sa maison ; il ne « mit pas son cœur » non plus à cela [il n’y prêta pas attention].
Tous les Égyptiens creusèrent autour du Fleuve pour de l’eau à boire, car ils ne pouvaient boire des eaux du Fleuve.
Sept jours furent accomplis après que le SEIGNEUR [YHWH] eut frappé le Fleuve.
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Va vers Pharaon et dis-lui : “Ainsi dit le SEIGNEUR [YHWH] : Renvoie mon peuple, et qu’ils me servent.
Et si tu refuses de le renvoyer, voici, moi, je frappe tout ton territoire de grenouilles.
Le Fleuve grouillera [hebr. sharats, pulluler] de grenouilles ; elles monteront et entreront dans ta maison, dans la chambre de ton couchage et sur ton lit, dans la maison de tes serviteurs et parmi ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.
Sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs, les grenouilles monteront.” »