Exode
IntroductionExode 6
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Maintenant tu verras ce que je ferai à Pharaon : par [sous l’effet d’] une main forte, il les renverra ; et par une main forte, il les chassera de son pays. »
Dieu parla à Moïse et lui dit : « Moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH].
Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme El Shaddaï [Dieu Shaddaï] ; mais par mon nom, le SEIGNEUR [YHWH], je ne me suis pas fait connaître à eux.
J’ai aussi établi mon alliance avec eux, afin de leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs séjours [comme étrangers], où ils ont séjourné.
Et moi aussi, j’ai entendu le gémissement des fils d’Israël, que les Égyptiens font servir [asservissent], et je me suis souvenu de mon alliance.
C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : “Moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH]. Je vous ferai sortir de dessous les fardeaux de l’Égypte ; je vous arracherai à leur service ; je vous rachèterai [ga’al, agir comme rédempteur] par un bras étendu et par de grands jugements.
Je vous prendrai pour moi comme peuple, et je serai pour vous Dieu ; vous saurez que moi, le SEIGNEUR [YHWH], je suis votre Dieu, celui qui vous fait sortir de dessous les fardeaux de l’Égypte.
Je vous ferai entrer dans le pays pour lequel j’ai levé ma main [geste de serment], afin de le donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai comme possession [morashah, héritage/possession]. Moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH].” »
Moïse parla ainsi aux fils d’Israël ; mais ils n’écoutèrent pas Moïse, à cause de la « brièveté du souffle » [découragement, oppression intérieure] et du service dur.
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse, disant :
« Va, parle à Pharaon, roi d’Égypte, et qu’il renvoie les fils d’Israël hors de son pays. »
Moïse parla devant le SEIGNEUR [YHWH] : « Voici, les fils d’Israël ne m’ont pas écouté ; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui suis “incirconcis des lèvres” ? »
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse et à Aaron ; il leur donna un ordre à l’égard des fils d’Israël et à l’égard de Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte.
Voici les chefs de leurs maisons paternelles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hetsron et Karmi ; telles sont les familles de Ruben.
Fils de Siméon : Yemouël, Yamin, Ohad, Yakin, Tsohar et Shaoul, fils de la Cananéenne ; telles sont les familles de Siméon.
Voici les noms des fils de Lévi selon leurs générations : Guershon, Qehath et Merari ; les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.
Fils de Guershon : Libni et Shiméi, selon leurs familles.
Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel ; les années de la vie de Qehath furent cent trente-trois ans.
Fils de Merari : Mahli et Moushi ; telles sont les familles du Lévite selon leurs générations.
Amram prit pour femme Yokébed, sa tante [hebr. dodah, tante paternelle] ; elle lui enfanta Aaron et Moïse. Les années de la vie d’Amram furent cent trente-sept ans.
Fils de Yitsehar : Qorah, Népheg et Zikri.
Fils d’Ouzziel : Mishaël, Eltsaphan et Sitri.
Aaron prit pour femme Élishéba, fille d’Amminadab, sœur de Nahshon ; elle lui enfanta Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.
Fils de Qorah : Assir, Elqana et Abiasaph ; telles sont les familles des Qorahites.
Éléazar, fils d’Aaron, prit pour lui comme femme l’une des filles de Poutiel ; elle lui enfanta Phinéas. Tels sont les chefs des maisons paternelles des Lévites selon leurs familles.
C’est cet Aaron et ce Moïse auxquels le SEIGNEUR [YHWH] dit : « Faites sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte selon leurs tseva’ot [formations, armées organisées]. »
Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël ; c’est Moïse et Aaron.
Il arriva, le jour où le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse dans le pays d’Égypte,
le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse, disant : « Moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH]. Parle à Pharaon, roi d’Égypte, de tout ce que moi, je te parle. »
Moïse dit devant le SEIGNEUR [YHWH] : « Voici, moi, je suis “incirconcis des lèvres” ; comment Pharaon m’écouterait-il ? »