1 Meqabyan 9

1Le syntagme « pluie de miséricorde » transpose un phénomène naturel dans un registre théologique.⋯

2Plusieurs noms zoologiques sont à contrôler au stade S2 ; l’idée centrale est celle de la dépendance commune à la pluie.⋯

3`Cyprien` et `Démas` doivent être identifiés historiquement avec prudence ; aucune identification n’est imposée en S0.⋯

4Les termes magiques sont techniques et devront être précisés lexicalement.⋯

5Le texte vise des groupes selon sa propre représentation religieuse ; il ne faut pas transformer cela en jugement contemporain sur des peuples.⋯

6La formulation « œuvre de leurs mains » vise les idoles elles-mêmes.⋯

7Une note textuelle dans le témoin mentionne une variante proche pour l’adjectif de la pensée.⋯

8`liqa malaʾəkt` = chef/archange des anges.⋯

9Le vocabulaire rappelle des motifs prophétiques d’aplanissement.⋯

10Le sujet est universel : `kullu zaśəga`, tout ce qui est chair.⋯