1 Meqabyan
Introduction1 Meqabyan 10
Analyse du texte source · restitution Philologique
La liste mêle plusieurs générations de figures bibliques et suppose une continuité de sépulture qui relève de la tradition propre au livre.
Le terme rendu par « païens » désigne ici ceux que le texte oppose au peuple des pères ; il doit être lu historiquement.
`፻፼` exprime une multitude immense ; la restitution « centaines de milliers » suit le témoin UBS/TIPS.
L’image de la poignée de poussière souligne l’effacement presque total du corps.
Le redoublement rhétorique insiste sur une expérience quotidienne incontestable.
Le terme `maḥyawit` qualifie la parole comme donnant la vie.
La symétrie syntaxique est forte et doit être conservée.
Le pronom peut viser l’homme en général ; la traduction élargit au pluriel selon le thème du chapitre.