1 Hénoch
Introduction1 Hénoch 89
Structure du texte source · restitution Littérale
Et l’un de ces quatre alla vers ce taureau blanc et l’instruisit dans un secret, sans qu’il soit terrifié ; il était né taureau et devint homme, et se construisit un grand navire et demeura dessus ; et trois taureaux demeurèrent avec lui dans ce navire et ils furent couverts.
Et de nouveau je levai mes yeux vers le ciel et vis un toit élevé avec sept torrents d’eau dessus, et ces torrents coulaient avec beaucoup d’eau dans un enclos.
Et je vis de nouveau, et voici que des sources furent ouvertes sur la surface de ce grand enclos, et cette eau commença à gonfler et à monter sur la surface, et je vis cet enclos jusqu’à ce que toute sa surface soit couverte d’eau.
Et l’eau et les ténèbres et la brume augmentèrent sur lui ; et tandis que je regardais la hauteur de cette eau, cette eau s’était élevée au-dessus de la hauteur de cet enclos, et coulait par-dessus cet enclos, et se tenait sur la terre.
Et tout le bétail de cet enclos fut rassemblé jusqu’à ce que je voie comment ils s’enfoncèrent et furent engloutis et périrent dans cette eau.
Mais ce navire flottait sur l’eau, tandis que tous les bœufs et éléphants et chameaux et ânes s’enfonçaient avec tous les animaux, de sorte que je ne pouvais plus les voir, et ils ne purent s’échapper mais périrent et s’enfoncèrent dans les profondeurs.
Et de nouveau je vis dans la vision jusqu’à ce que ces torrents d’eau soient retirés de ce toit élevé, et que les crevasses de la terre soient nivelées et que d’autres abîmes soient ouverts.
Alors l’eau commença à s’écouler dans ceux-ci jusqu’à ce que la terre devienne visible ; mais ce navire se posa sur la terre, et les ténèbres se retirèrent et la lumière apparut.
Mais ce taureau blanc qui était devenu homme sortit de ce navire, et les trois taureaux avec lui ; et l’un de ces trois était blanc comme ce taureau, et l’un rouge comme le sang, et l’un noir ; et ce taureau blanc s’éloigna d’eux.
Et ils commencèrent à engendrer des bêtes des champs et des oiseaux, de sorte que surgirent différents genres : lions, tigres, loups, chiens, hyènes, sangliers, renards, écureuils, porcs, faucons, vautours, milans, aigles et corbeaux ; et parmi eux naquit un taureau blanc.
Et ils commencèrent à se mordre les uns les autres ; mais ce taureau blanc qui était né parmi eux engendra un âne sauvage et un taureau blanc avec lui, et les ânes sauvages se multiplièrent.
Mais ce taureau qui était né de lui engendra un sanglier noir et une brebis blanche ; et le premier engendra beaucoup de sangliers, mais cette brebis engendra douze brebis.
Et lorsque ces douze brebis eurent grandi, elles livrèrent l’une d’elles aux ânes, et ces ânes livrèrent à leur tour cette brebis aux loups, et cette brebis grandit parmi les loups.
Et le Seigneur amena les onze brebis pour vivre avec elle et paître avec elle parmi les loups ; et elles se multiplièrent et devinrent beaucoup de troupeaux de brebis.
Et les loups commencèrent à les craindre, et les opprimèrent jusqu’à détruire leurs petits, et jetèrent leurs jeunes dans un fleuve de beaucoup d’eau ; mais ces brebis commencèrent à crier fort à cause de leurs petits et à se plaindre à leur Seigneur.
Et une brebis qui avait été sauvée des loups s’enfuit et échappa vers les ânes ; et je vis les brebis se lamenter et crier et supplier leur Seigneur de toute leur puissance, jusqu’à ce que ce Seigneur des brebis descende à la voix des brebis depuis une haute demeure, vienne vers elles et les fasse paître.
Et il appela cette brebis qui avait échappé aux loups et lui parla au sujet des loups, afin qu’elle les avertisse de ne pas toucher aux brebis.
Et la brebis alla vers les loups selon la parole du Seigneur, et une autre brebis la rencontra et alla avec elle, et les deux allèrent et entrèrent ensemble dans l’assemblée de ces loups, et leur parlèrent et les avertirent de ne plus toucher aux brebis désormais.
Et alors je vis les loups, comment ils opprimèrent les brebis extrêmement de toute leur puissance, et les brebis crièrent fort.
Et le Seigneur vint vers les brebis et elles commencèrent à frapper ces loups ; et les loups commencèrent à se lamenter, mais les brebis devinrent silencieuses et cessèrent aussitôt de crier.
Et je vis les brebis jusqu’à ce qu’elles partent du milieu des loups ; mais les yeux des loups furent aveuglés, et ces loups partirent à la poursuite des brebis de toute leur puissance.
Et le Seigneur des brebis alla avec elles comme leur chef, et toutes ses brebis le suivirent ; et son visage était éblouissant et glorieux et terrible à voir.
Mais les loups commencèrent à poursuivre ces brebis jusqu’à ce qu’elles atteignent une mer d’eau.
Et cette mer fut divisée, et l’eau se tint de ce côté et de ce côté devant leur face, et leur Seigneur les conduisit et se plaça entre elles et les loups.
Et comme ces loups ne voyaient pas encore les brebis, ils avancèrent au milieu de cette mer, et les loups suivirent les brebis, et ces loups coururent après elles dans cette mer.
Et lorsqu’ils virent le Seigneur des brebis, ils se retournèrent pour fuir devant son visage, mais cette mer se rassembla elle-même et devint comme elle avait été créée, et l’eau gonfla et monta jusqu’à couvrir ces loups.
Et je vis jusqu’à ce que tous les loups qui poursuivaient ces brebis périssent et soient noyés.
Et cette brebis monta au sommet de ce rocher élevé, et le Seigneur des brebis l’envoya vers elles.
Et après cela je vis le Seigneur des brebis qui se tenait devant elles, et son apparence était grande et terrible et majestueuse, et toutes ces brebis le virent et eurent peur devant son visage.
Et elles le craignirent toutes et tremblèrent à cause de lui, et crièrent à cette brebis avec elles : « Nous ne sommes pas capables de nous tenir devant notre Seigneur ni de le regarder. »
Et cette brebis qui les conduisait monta de nouveau au sommet de ce rocher, mais les brebis commencèrent à être aveuglées et à errer hors de la voie qu’il leur avait montrée, et cette brebis ne le savait pas.
Et le Seigneur des brebis fut extrêmement irrité contre elles, et cette brebis le découvrit, et descendit du sommet du rocher, et vint vers les brebis et trouva la plus grande partie d’entre elles aveuglées et tombées.
Et lorsqu’elles la virent elles craignirent et tremblèrent devant sa présence, et désirèrent retourner à leurs enclos.
Et cette brebis prit d’autres brebis avec elle, et vint vers ces brebis qui étaient tombées, et commença à les tuer ; et les brebis craignirent sa présence, et ainsi cette brebis ramena ces brebis tombées, et elles retournèrent à leurs enclos.
Et je vis dans cette vision jusqu’à ce que cette brebis devienne un homme et construise une maison pour le Seigneur des brebis et place toutes les brebis dans cette maison.
Et je vis jusqu’à ce que cette brebis qui avait rencontré la brebis qui les conduisait s’endorme ; et je vis jusqu’à ce que toutes les grandes brebis périssent et que de petites se lèvent à leur place, et elles vinrent à un pâturage et s’approchèrent d’un courant d’eau.
Alors cette brebis, leur guide qui était devenue un homme, se retira d’elles et s’endormit, et toutes les brebis la cherchèrent et crièrent sur elle d’un grand cri.
Et je vis jusqu’à ce qu’elles cessent de crier pour cette brebis et traversent ce courant d’eau, et les deux brebis se levèrent comme chefs à la place de celles qui les avaient conduites et s’étaient endormies.
Et je vis jusqu’à ce que les brebis viennent à un beau lieu, et à une terre agréable et glorieuse, et je vis jusqu’à ce que ces brebis soient rassasiées ; et cette maison se tenait au milieu d’elles dans cette terre agréable.
Et parfois leurs yeux étaient ouverts et parfois aveuglés, jusqu’à ce qu’une autre brebis se lève et les conduise et les ramène toutes, et leurs yeux furent ouverts.
Et les chiens et les renards et les sangliers commencèrent à dévorer ces brebis jusqu’à ce que le Seigneur des brebis suscite parmi elles un bélier qui les conduisit.
Et ce bélier commença à encorner de chaque côté ces chiens et renards et sangliers jusqu’à ce qu’il les ait détruits tous.
Et cette brebis dont les yeux étaient ouverts vit ce bélier qui était parmi les brebis, jusqu’à ce qu’il abandonnât sa gloire et commençât à encorner ces brebis, les piétinât et se conduisît de manière indigne.
Et le Seigneur des brebis envoya l’agneau vers un autre agneau et le suscita pour devenir bélier et chef des brebis à la place de ce bélier qui avait abandonné sa gloire.
Et elle alla vers lui et lui parla seul, et le suscita pour devenir bélier, et le fit prince et chef des brebis ; mais pendant toutes ces choses les chiens opprimaient les brebis.
Et le premier bélier poursuivit ce second bélier, et ce second bélier se leva et s’enfuit devant lui ; et je vis jusqu’à ce que ces chiens abattent le premier bélier.
Et ce second bélier se leva et conduisit les petites brebis.
48bEt ce bélier engendra beaucoup de brebis et s’endormit ; et une petite brebis devint bélier à sa place et devint prince et chef de ces brebis.
Et ces brebis grandirent et se multiplièrent ; mais tous les chiens et renards et sangliers le craignirent et fuirent devant lui, et ce bélier encorna et tua les bêtes sauvages, et ces bêtes sauvages n’eurent plus aucun pouvoir parmi les brebis et ne leur ravirent plus rien.
Et cette maison devint grande et large, et elle fut bâtie pour ces brebis ; et une tour haute et grande fut bâtie sur la maison pour le Seigneur des brebis, et cette maison était basse, mais la tour élevée et haute, et le Seigneur des brebis se tenait sur cette tour et ils offraient une table pleine devant lui.
Et l’une d’elles fut sauvée et ne fut pas tuée, et elle s’enfuit et cria fort au sujet des brebis ; et elles cherchèrent à la tuer, mais le Seigneur des brebis la sauva des brebis et la fit monter vers moi et la fit demeurer là.
Et beaucoup d’autres brebis il envoya vers ces brebis pour témoigner contre elles et se lamenter sur elles.
Et après cela je vis que lorsqu’elles abandonnèrent la maison du Seigneur et sa tour elles tombèrent entièrement et leurs yeux furent aveuglés ; et je vis le Seigneur des brebis, comment il fit beaucoup de massacre parmi elles dans leurs troupeaux jusqu’à ce que ces brebis invitent ce massacre et trahissent son lieu.
Et il les livra entre les mains des lions et des tigres et des loups et des hyènes et entre les mains des renards et de toutes les bêtes sauvages, et ces bêtes sauvages commencèrent à déchirer ces brebis.
Et je vis qu’il abandonna cette maison et leur tour et les livra tous entre les mains des lions, pour les déchirer et les dévorer, entre les mains de toutes les bêtes sauvages.
Et je commençai à crier fort de toute ma puissance et à faire appel au Seigneur des brebis et à lui représenter au sujet des brebis qu’elles étaient dévorées par toutes les bêtes sauvages.
Mais il resta immobile bien qu’il le vît, et se réjouit qu’elles soient dévorées et englouties et dépouillées, et les abandonna pour être dévorées entre les mains de toutes les bêtes.
Et il appela soixante-dix bergers et leur livra ces brebis afin qu’ils les fassent paître, et il parla aux bergers et à leurs compagnons : « Que chacun de vous fasse paître les brebis désormais, et tout ce que je vous commanderai, faites-le. »
« Et je vous les livrerai dûment comptées, et vous dirai lesquelles doivent être détruites, et celles-là détruisez-les. » Et il leur livra ces brebis.
Et il en appela un autre et lui parla : « Observe et marque tout ce que les bergers feront à ces brebis, car ils en détruiront davantage que je ne leur ai commandé. »
« Et tout excès et la destruction qui sera accomplie par les bergers, enregistre-les : combien ils détruisent selon mon commandement et combien selon leur propre volonté ; enregistre contre chaque berger individuel toute la destruction qu’il accomplit. »
« Et lis devant moi par nombre combien ils détruisent et combien ils livrent à la destruction, afin que j’aie cela comme témoignage contre eux, que je connaisse chaque œuvre des bergers, que je comprenne et voie ce qu’ils font, s’ils demeurent ou non dans mon commandement que je leur ai commandé. »
« Mais ils ne le sauront pas, et tu ne le leur déclareras pas ni ne les avertiras, mais seulement enregistre contre chaque individu toute la destruction que les bergers accomplissent chacun en son temps, et dépose tout devant moi. »
Et je vis jusqu’à ce que ces bergers fassent paître en leur saison, et ils commencèrent à tuer et à détruire plus qu’il ne leur avait été ordonné, et ils livrèrent ces brebis entre les mains des lions.
Et les lions et les tigres mangèrent et dévorèrent la plus grande partie de ces brebis, et les sangliers mangèrent avec eux ; et ils brûlèrent cette tour et démolirent cette maison.
Et je devins extrêmement triste au sujet de cette tour parce que cette maison des brebis avait été démolie, et après cela je ne pus voir si ces brebis entraient dans cette maison.
Et les bergers et leurs associés livrèrent ces brebis à toutes les bêtes sauvages pour les dévorer, et chacun d’eux reçut en son temps un nombre déterminé ; il était écrit par l’autre dans un livre combien chacun d’eux en détruisait.
Et chacun tua et détruisit beaucoup plus que ce qui avait été prescrit, et je commençai à pleurer et à me lamenter à cause de ces brebis.
Et ainsi dans la vision je vis celui qui écrivait, comment il écrivait chaque individu détruit par ces bergers, jour après jour, et porta et déposa et montra réellement tout le livre au Seigneur des brebis, tout ce qu’ils avaient fait, et tout ce que chacun d’eux avait fait disparaître, et tout ce qu’ils avaient livré à la destruction.
Et le livre fut lu devant le Seigneur des brebis, et il prit le livre de sa main et le lut et le scella et le déposa.
Et aussitôt je vis comment les bergers firent paître pendant douze heures, et voici que trois de ces brebis revinrent et vinrent et entrèrent et commencèrent à rebâtir tout ce qui était tombé de cette maison ; mais les sangliers essayèrent de les en empêcher, mais ils n’en furent pas capables.
Et ils recommencèrent à bâtir comme auparavant et élevèrent cette tour, et elle fut nommée la haute tour ; et ils recommencèrent à placer une table devant la tour, mais tout le pain dessus était pollué et impur.
Et quant à tout cela, les yeux de ces brebis étaient aveuglés de sorte qu’elles ne voyaient pas, et les yeux de leurs bergers de même ; et ils les livrèrent en grand nombre à leurs bergers pour destruction, et ils foulèrent les brebis avec leurs pieds et les dévorèrent.
Et le Seigneur des brebis resta immobile jusqu’à ce que toutes les brebis soient dispersées sur le champ et mêlées avec elles, et les bergers ne les sauvèrent pas de la main des bêtes.
Et celui qui écrivait le livre le porta et le montra et le lut devant le Seigneur des brebis, et le supplia à leur sujet et le pria à leur sujet tandis qu’il lui montrait toutes les actions des bergers, et rendit témoignage devant lui contre tous les bergers.
Et il prit le livre lui-même et le déposa à côté de lui et s’en alla.