1 Hénoch 8

1Le grec comporte « διδάγματα ἀγγέλων », probablement une glose ou apposition : « enseignements des anges ». ψέλια = bracelets ; στίβεις et καλλιβλέφαρον renvoient aux fards/cosmétiques oculaires. Le guèze ajoute une formule sur la transformation/corruption du monde.⋯

2ἀσέβεια = impiété ; ἐπόρνευσαν = se livrer à l’inconduite sexuelle ; ἀπεπλανήθησαν = s’égarer ; ἠφανίσθησαν, litt. « furent anéantis/obscurcis », est compris ici comme corruption profonde des voies, en accord avec le guèze.⋯

3ἐπαοιδῶν λυτήριον = moyen de délier/annuler des incantations. ἀστρολογία, ἀστεροσκοπία et σεληναγωγία appartiennent au vocabulaire de l’observation/interprétation astrale. Les anthroponymes divergent fortement du guèze ; le dossier source doit conserver les deux listes.⋯

4βοή = cri, clameur de détresse. Le guèze donne explicitement « leur voix atteignit le ciel ».⋯