1 Hénoch 7

1φαρμακεῖαι peut désigner drogues, poisons ou pratiques magiques ; ἐπαοιδαί = incantations ; ῥιζοτομίαι = coupe/usage de racines. Le guèze soutient la même séquence générale. La restitution évite de réduire φαρμακεία à la seule pharmacologie.⋯

2Le grec porte ἐκ πηχῶν τρισχιλίων, formulation abrégée pour une hauteur de trois mille coudées. Le guèze donne lui aussi une mesure gigantesque. Il s’agit d’hyperbole mythique, non d’une donnée physique à convertir.⋯

3κόποι désigne ici le fruit du labeur, les productions issues du travail humain ; ἐπιχορηγεῖν = fournir, approvisionner.⋯

4ἐτόλμησαν ἐπ’ αὐτούς suggère l’audace agressive : « ils osèrent s’en prendre à eux ». Le guèze exprime clairement le retournement contre les humains.⋯

5ἁμαρτάνειν ἐν est inhabituel ; le sens est « commettre des fautes/violences envers ». Le motif du sang accentue la transgression des limites alimentaires et vitales.⋯

6ἐντυγχάνειν κατά = porter plainte/intercéder contre. Le guèze exprime également l’idée d’une plainte de la terre contre les violents.⋯