1 Hénoch
Introduction1 Hénoch 56
Analyse du texte source · restitution Philologique
Le double métal renforce l’image de contrainte ; V1 conserve la matérialité visionnaire.
La formulation interroge la destination des anges, non la nature des fouets.
Le possessif est ambigu ; V1 le garde et réserve son interprétation au commentaire.
« Jours de leur égarement » désigne probablement la période de leur influence active.
Les ethnonymes sont conservés. Leur ancrage historique appartient au commentaire et non à la traduction.
La seconde proposition est marquée comme secondaire dans certaines éditions ; V1 la conserve avec réserve critique.
La formule « leur main droite contre eux-mêmes » exprime l’autodestruction. V1 n’en précise pas le mécanisme historique.
L’image des « mâchoires » personnifie le Shéol. V1 conserve cette force poétique.