1 Hénoch 55

1Le verbe traditionnellement rendu par « se repentit » exprime un changement de disposition dans le récit ; V1 évite d’en tirer une doctrine générale sur l’immutabilité divine.⋯

2Le « signe » n’est pas nommé dans ce verset. V1 ne l’identifie pas explicitement à l’arc-en-ciel dans la traduction elle-même.⋯

3La transition est abrupte et reflète probablement une composition complexe. V1 conserve cette rupture au lieu de la lisser.⋯

4La tradition de Charles marque une difficulté textuelle sur « rois puissants » ; V1 le garde tout en réservant le dossier critique pour S2.⋯