1 Hénoch 54

1La description est brève et topographique ; V1 n’ajoute pas d’identification avec une géhenne ultérieure.⋯

2Le sujet de « ils » n’est pas répété ici ; le contexte permet de penser aux agents du jugement sans les identifier davantage.⋯

3« Sans mesure » exprime l’extrême poids plutôt qu’une donnée quantitative précise.⋯

4Le terme « chaînes » précise les « instruments » de 53:3–5.⋯

5Le nom Azazel reprend le cycle des Veilleurs. La formulation violente est conservée sans amplification.⋯

6La relation syntaxique entre Azazel, ses troupes et les sujets de l’égarement doit rester distincte ; V1 ne fusionne pas automatiquement toutes les figures rebelles.⋯

7« Chambres » correspond à l’imagerie cosmologique de réserves célestes d’eau.⋯

8Les catégories « masculine » et « féminine » appartiennent à l’image cosmologique du texte ; V1 ne les transforme pas en affirmation biologique ou théologique générale.⋯

9L’expression « extrémités du ciel » relève de la cosmographie ancienne et ne doit pas être convertie en géographie moderne.⋯

10Le démonstratif final renvoie aux eaux. « Reconnu » ne signifie pas nécessairement « repenti » ; V1 maintient cette distinction.⋯