1 Hénoch 53

1Le pluriel « bouches » appartient à l’imagerie du texte. V1 évite de le rationaliser en simple « entrée ».⋯

2Le vocabulaire de « sans loi » rend l’idée d’iniquité ou d’illégalité morale. Le doublet final intensifie la durée.⋯

3L’expression « instruments de Satan » est conservée telle quelle ; le texte ne décrit pas encore leur nature précise.⋯

4La fonction d’interprète de l’ange de paix se poursuit depuis le chapitre précédent.⋯

5Le pronom instrumental renvoie aux instruments préparés ; V1 ne précise pas davantage leur mode d’action.⋯

6« Maison de son assemblée » peut désigner la communauté elle-même ou son lieu établi. V1 conserve l’ambivalence.⋯

7La comparaison exacte de la première proposition est difficile ; V1 privilégie le contraste fonctionnel avec la fluidité des collines et le repos final des justes.⋯