1 Hénoch 51

1Charles distingue « Sheol » et « hell » ; V1 préfère conserver la structure de restitution sans importer une topographie ultérieure de l’enfer.⋯

2Le pronom renvoie à l’Élu du verset précédent ; « parmi eux » se rapporte aux personnes rendues par la terre et le séjour des morts.⋯

3Le possessif « mon trône » est textuellement remarquable ; son interprétation doit être traitée dans l’appareil critique plutôt que normalisée.⋯

4Les images reprennent un langage poétique biblique de création en fête. V1 maintient la série sans la réduire à une métaphore abstraite.⋯