1 Hénoch 50

1« Changement » reste volontairement général : le texte n’en précise pas ici la nature physique ou ontologique.⋯

2Le sujet de « il fera voir » est probablement le Seigneur des esprits. V1 conserve la finalité explicite de repentance.⋯

3Le texte juxtapose absence d’honneur et salut « par son nom ». V1 évite de résoudre ce contraste en mérite ou en statut religieux.⋯

4« Non-repentants » traduit une catégorie comportementale dans ce contexte, non une désignation confessionnelle.⋯

5La première personne marque une parole divine directe ; V1 la conserve sans atténuation.⋯