1 Hénoch 49

1Le parallélisme associe sagesse et gloire. « Versée comme l’eau » est une comparaison d’abondance ; V1 évite d’y introduire une notion sacramentelle absente du texte.⋯

2« Secrets de la justice » appartient au vocabulaire révélatoire du livre. La formulation sur l’injustice signifie absence de continuité ou de permanence.⋯

3La dernière expression est difficile : V1 conserve littéralement le lien entre « esprit » et ceux qui « se sont endormis dans la justice » sans l’harmoniser avec une doctrine ultérieure.⋯

4Le possessif final renvoie naturellement au Seigneur des esprits. « Bon plaisir » rend une notion de volonté favorable ou de choix, sans préciser davantage son mécanisme.⋯