1 Hénoch 47

1Le parallélisme entre prière et sang fait du sang versé une plainte judiciaire. « Depuis la terre » qualifie vraisemblablement les deux éléments.⋯

2Le dernier membre peut viser l’absence de délai/longanimité supplémentaire envers les coupables. V1 évite de faire porter « patience » sur les justes.⋯

3« Livres des vivants » peut désigner les registres des vivants/justes. Le pluriel doit être conservé ; l’identification au « livre de vie » d’autres traditions est comparative.⋯

4Le sujet de « était arrivé » est ellipsé dans le témoin : temps, nombre ou moment fixé. Déployée explicite « le moment » sans prétendre trancher définitivement le lexème.⋯