1 Hénoch 41

1La « balance » est image judiciaire. « Royaume divisé/réparti » est textuellement difficile et devra être précisé par collation lexicale guèze en S2.⋯

2Le terme de châtiment peut être rendu « fléau/plage » selon le contexte ; V1 privilégie « châtiment » en Clarté et conserve « fléau » en Littérale.⋯

3La répétition « sur la terre » du témoin peut être stylistique. « Rassasier la poussière » est une image hydrologique de l’arrosage du sol.⋯

4La dernière proposition est obscure : le possessif de « sa nuée » n’a pas de référent évident. V1 l’interprète minimalement comme la nuée destinée à la terre.⋯

5Le « serment » cosmique est un motif d’obéissance des luminaires. Les verbes d’ajouter/retrancher soulignent la stabilité des cycles.⋯

6Le possessif final renvoie naturellement au Seigneur des esprits plutôt qu’au soleil ; V1 maintient cette lecture contextuelle.⋯

7« Caché et révélé » peut renvoyer aux phases lunaires. La paire « l’un face à l’autre » semble associer soleil et lune ; à contrôler en S2.⋯

8« Retournements/révolutions » décrit les cycles solaires. Le rapport exact entre cycles et bénédiction/malédiction est obscur ; aucune astrologie détaillée n’est explicitée par le texte.⋯

9Le référent de « les » peut inclure les êtres/actes évoqués dans le contexte ; V1 garde la généralité de la formule.⋯