1 Hénoch 33

1Aucun témoin grec n’est conservé ici dans le dossier OCP utilisé. Cette unité est donc établie sur le guèze primaire sans rétroversion grecque.⋯

2Le texte appartient à une cosmographie ancienne structurée par des portes célestes. Il doit être traduit comme représentation littéraire du monde, sans harmonisation avec une cosmologie moderne.⋯

3Le vocabulaire du guèze articule observation, comptage et écriture. La précision des « temps » et « mois » prépare le matériel calendérique développé plus loin dans 1 Hénoch.⋯

4Le terme rendu par « services/fonctions » décrit les tâches assignées aux astres. Aucun grec OCP n’est conservé pour contrôle dans ce chapitre.⋯