1 Hénoch 31

1Le guèze transmet un terme aromatique « sarara » dont l’identification botanique reste incertaine, avec le galbanum. Le grec a σαρράν et γάλβανον et parle de bosquets au pluriel. Aucun équivalent moderne certain ne doit être imposé à sarara.⋯

2Le guèze nomme l’aloès. Le grec ne le fait pas explicitement et situe la montagne « vers l’est des extrémités de la terre » ; il compare surtout l’écorce aux amandes. La V1 suit la donnée botanique éthiopienne.⋯

3Le grec semble parler d’arbres ou d’écorces que l’on frotte, produisant alors un parfum supérieur à tous les aromates ; le guèze parle du fruit que l’on prend. La V1 suit le guèze primaire.⋯