1 Hénoch 30

1Le grec décrit « un autre grand lieu, un ravin d’eau » et situe le déplacement « loin vers l’orient » ; le guèze dit au contraire « non loin ». La V1 suit la topographie éthiopienne sans effacer la variante grecque.⋯

2Le guèze parle d’un arbre singulier et de son odeur ; le grec a un pluriel plus général, « des arbres ayant l’aspect / la couleur d’aromates semblables au lentisque ». La V1 suit le guèze.⋯

3Le grec et le guèze convergent nettement sur κιννάμωμον / cinnamome et sur la reprise du déplacement vers l’est. La tradition botanique précise de l’aromate n’est pas davantage déterminée par le texte.⋯