1 Hénoch 21

1ἀκατασκεύαστος = non préparé, non aménagé, informe. Le guèze exprime un lieu où « rien n’est fait ».⋯

2Le grec et le guèze sont très proches. Le motif répète et développe 18:12.⋯

3Correspondance étroite grec-guèze.⋯

4αἰτία = cause, chef d’accusation. Le guèze a « pour quel péché ».⋯

5φιλοσπευδεῖς est rare : rechercher avec zèle/empressement. Le guèze ajoute « tu demandes, examines et désires ».⋯

6Le grec donne clairement μύρια ἔτη = dix mille ans. Le guèze a une formule « dix mille mondes/âges » ou une expression numériquement ambiguë ; point à revoir S2.⋯

7Le grec multiplie les termes d’horreur et d’incommensurabilité. Le guèze suit l’image des colonnes de feu et de la profondeur sans mesure.⋯

8δεινός peut signifier terrible, redoutable, impressionnant. Le guèze parle aussi de souffrance à contempler.⋯

9Le guèze nomme Uriel explicitement ; le grec dit seulement « un des saints anges » dans cette unité.⋯

10La formule grecque est redondante et exprime une durée indéfinie/éternelle. Le guèze donne simplement « jusqu’à toujours ».⋯