1 Hénoch 20

1Le grec donne un titre très bref ; le guèze développe : « voici les noms de ceux qui veillent, les saints anges ».⋯

2Le grec porte clairement κόσμος et Τάρταρος. Le guèze donne une formule différente, difficile, probablement liée à terreur/tremblement ; divergence à reprendre en S2.⋯

3Correspondance directe grec-guèze.⋯

4ἐκδικῶν = venger, exercer la justice. Le guèze correspond très étroitement.⋯

5χάος est explicite dans le grec OCP mais absent du guèze, qui insiste sur le bien du peuple. À ne pas harmoniser sans apparat.⋯

6Le grec a une construction difficile ἐπὶ τῶν πνευμάτων οἵτινες ἐπὶ τῷ πνεύματι ἁμαρτάνουσιν. Le guèze confirme l’association avec les esprits des humains pécheurs.⋯

7Le décompte grec est explicitement « sept » mais la liste OCP présente Uriel, Raphaël, Raguel, Michel, Sariel, Gabriel = six. Le guèze montre lui aussi six unités dans ce chapitre. Lacune ou déplacement probable à examiner en S2/S3.⋯