1 Hénoch 2

1ἑορταί peut signifier fêtes, temps fixés ou saisons ; dans ce contexte cosmique, la restitution « périodes/temps établis » est préférable. Le guèze confirme l’idée d’un ordre céleste immuable et d’astres qui se lèvent et se couchent selon leur temps.⋯

2Le grec transmis contient une difficulté avec ὥς εἰσιν φθαρτά, qui entre en tension avec οὐκ ἀλλοιοῦνται et avec le guèze. Le témoin éthiopien soutient clairement : « aucune œuvre de Dieu ne change ». La traduction courante suit cette leçon cohérente et réserve le problème grec à S2/S3.⋯

3Le grec OCP est lacunaire après « voyez l’été et l’hiver ». Le guèze conserve la suite complète sur l’eau, les nuages, la rosée et la pluie ; cette partie est donc traduite à partir du témoin éthiopien, avec le grec comme témoin partiel.⋯