1 Hénoch 1

1λόγος εὐλογίας = « parole de bénédiction ». Le grec ἐξᾶραι πάντας τοὺς ἐχθρούς est syntaxiquement abrupt ; le guèze confirme l’idée d’élimination des méchants et impies au jour de la détresse. La restitution garde « ennemis » au plus près du grec et signale la portée judiciaire du contexte.⋯

2Le grec transmis est grammaticalement heurté et change de personne ; le guèze offre une séquence cohérente : Hénoch, homme juste venant de Dieu, a les yeux ouverts, voit une vision sainte céleste montrée par les anges, entend et comprend. παραβολή peut signifier oracle, sentence ou discours figuré, pas seulement « parabole » au sens évangélique.⋯

3ὁ ἅγιός μου ὁ μέγας, « mon Saint, le Grand », correspond au guèze qui présente le Saint et Grand sortant de sa demeure. La première personne possessive du grec peut relever de la transmission du témoin ; elle est conservée en Littérale.⋯

4θεὸς τοῦ αἰῶνος = Dieu de l’âge / de l’éternité. παρεμβολή signifie camp, campement, parfois armée. Le guèze confirme Sinaï et manifestation depuis le ciel avec puissance.⋯

5Le grec de ce verset est manifestement instable : πιστεύσουσιν (« ils croiront ») et une séquence autour de ᾄσουσιν ἀπόκρυφα ne s’intègrent pas bien au contexte. Le guèze transmet clairement la peur et le tremblement des Veilleurs ; la restitution courante suit ce sens, avec transparence sur l’état du grec.⋯

6Le grec accumule σεισθήσονται, πεσοῦνται, διαλυθήσονται, τακήσονται. La tournure τοῦ διαρυῆναι ὄρη est difficile et peut refléter une corruption ; le guèze soutient clairement l’image des montagnes qui s’effondrent et des hauteurs qui fondent comme cire au feu.⋯

7σχίσμα ῥαγάδι associe deux termes de rupture : « fente / déchirure » et « fracture / crevasse ». Le guèze confirme la destruction de ce qui est dans la terre et le jugement sur tous.⋯

8συντήρησις = garde, préservation. ἀντιλήμψεται = prendre en charge, secourir, soutenir. Le passage grec passe à « il nous aidera » (βοηθήσει ἡμῖν), alors que le contexte vise les élus ; cette fluctuation de personne est conservée en Philologique.⋯

9μυριάδες = myriades, dizaines de milliers / multitude innombrable. ἐλέγξει = convaincre de faute, confondre, mettre en accusation. Le grec OCP et le guèze convergent sur la venue avec les saints, le jugement universel et la condamnation des œuvres et paroles impies ; la formulation exacte doit être collationnée en S2/S3 avec les témoins araméens et la citation de Jude.⋯