1 Hénoch 16

1La syntaxe grecque est très lourde et probablement secondairement réorganisée. Le guèze confirme l’idée d’une activité nuisible jusqu’au grand achèvement/jugement.⋯

2Phrase elliptique dans les deux témoins ; la valeur impérative est fournie par le contexte discursif.⋯

3Le grec est textuellement heurté autour de μυστήριον τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ γεγενημένον. Le guèze parle de « mystères qui ne vous avaient pas encore été ouverts » et de « mystères véritables » connus puis racontés aux femmes.⋯

4Formule très brève et stable dans grec et guèze.⋯