1 Hénoch 12

1ἐλήμφθη = fut pris/enlevé. Le guèze confirme l’incertitude des humains sur son lieu et son état.⋯

2La syntaxe grecque est nominale et abrégée. Le guèze inverse l’ordre « avec les saints et avec les Veilleurs » mais garde le même sens général.⋯

3Le guèze ajoute explicitement l’identification d’Hénoch comme « scribe » dans la transition suivante.⋯

4« sanctuaire de la station éternelle » traduit une expression grecque difficile. Le guèze confirme l’idée d’abandon du ciel élevé et saint. La répétition d’ἀφανισμός souligne la gravité de la destruction.⋯

5Le guèze explicite « pardon du péché ». Le grec ajoute ensuite une transition vers leurs fils qui est mieux rattachée au v.6 dans la segmentation guèze.⋯

6Le grec passe de la 2e à la 3e personne, probablement effet de transmission. Le guèze maintient clairement l’adresse aux Veilleurs.⋯