1 Clément 8

1Leitourgoi tès charitos désigne les ministres/serviteurs de la grâce ; leur parole sur metanoia est dite dia pneumatos hagiou.⋯

2La formule zô gar egô, « car je vis », introduit un serment divin. Le grec oppose thanatos tou hamartôlou à metanoia, la mort du pécheur à sa repentance.⋯

3Le texte de 1 Clément est un tissage scripturaire plutôt qu’une citation unique reproduite mot à mot. Il combine notamment Ézéchiel et Isaïe. Pyrrhotera kokkou signifie « plus rouges que l’écarlate/cramoisi » ; melanterai sakkou, « plus noires qu’un sac ».⋯

4Ekzètein krisin signifie rechercher le droit/jugement juste. Rhyesthai adikoumenon : délivrer celui qui subit l’injustice. Dikaioûn chèra : rendre justice à la veuve. La paire phoinikoun/kokkinon appartient au registre des rouges intenses.⋯

5Pantokratorikon boulèma est le dessein ou vouloir souverain/tout-puissant de Dieu.⋯