1 Clément
Dossier1 Clément 9
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Comparer avec
Mataloponia est le « labeur vain », effort sans fruit. Eris et zèlos sont de nouveau les querelle et rivalité jalouse. Oiktirmoi désigne les compassions de Dieu.
Leitourgein est ici servir Dieu, sans devoir être réduit à un sens liturgique technique.
Metatithèmi, « transférer », reprend la langue scripturaire sur Hénoch.
Palingenesia signifie renaissance, régénération ou nouveau commencement ; appliqué au kosmos, le mot désigne ici le monde renouvelé après le déluge. Homonoia, concorde/unanimité, qualifie l’entrée des animaux et crée un lien rhétorique direct avec le programme de concorde de la lettre.