1 Clément 37

1Que nous servions donc en soldats, frères, avec toute l’ardeur requise, dans les commandements amôma, irréprochables, de Dieu.⋯

2Considérons ceux qui servent militairement sous les hègoumenoi, chefs : ils exécutent les ordres eutaktôs, avec ordre, hektikôs, avec tenue et constance, et hypotetagmenôs, dans la soumission.⋯

3Tous ne sont pas eparchoi, préfets, ni chiliarchoi, chefs de mille, ni hekatontarchai, centurions, ni pentèkontarchoi, chefs de cinquante ; chacun accomplit dans son propre tagma, rang ou corps, ce qui lui est prescrit par le roi et les responsables.⋯

4Les grands ne sauraient être sans les petits, ni les petits sans les grands : il existe en toutes choses une synkrasis, une combinaison organique, et celle-ci a son utilité.⋯

5Prenons notre propre sôma, corps : la tête n’est rien sans les pieds, ni les pieds sans la tête ; même les membres les plus petits sont nécessaires et utiles au tout. Tous sympnei, respirent ensemble, et partagent une même hypotagè, soumission ou coordination, afin que soit préservé le corps entier.⋯