Tobie
IntroductionTobie 7
Structure du texte source · restitution Littérale
Et lorsqu’ils entrèrent à Ecbatane, il lui dit : « Frère Azarias, conduis-moi droit vers Ragouël notre frère. » Et il le conduisit vers la maison de Ragouël, et ils le trouvèrent assis près de la porte de la cour. Et ils le saluèrent les premiers, et il leur dit : « Nombreuses joies, frères, et soyez venus en bonne santé. » Et il les conduisit dans sa maison.
Et il dit à Edna sa femme : « Combien ce jeune homme ressemble à Tobit mon frère ! »
Et Edna les interrogea et leur dit : « D’où êtes-vous, frères ? » Et ils lui dirent : « Nous sommes des fils de Nephtali qui ont été emmenés captifs à Ninive. »
Et elle leur dit : « Connaissez-vous Tobit notre frère ? » Et ils lui dirent : « Nous le connaissons. »
Et elle leur dit : « Est-il en bonne santé ? » Et ils lui dirent : « Il est en bonne santé et vivant. » Et Tobie dit : « Il est mon père. »
Et Ragouël bondit et l’embrassa et pleura. Et il parla et lui dit : « Bénédictions sur toi, mon enfant, fils d’un père beau et bon ! Ô malheur très misérable, qu’un homme juste et faisant des aumônes soit devenu aveugle ! » Et il tomba sur le cou de Tobie son frère et pleura.
Et Edna sa femme pleura sur lui, et Sarah leur fille pleura aussi.
Et il égorgea un bélier du troupeau et les accueillit très volontiers.
Et lorsqu’ils se furent baignés et lavés et se furent étendus pour dîner, Tobie dit à Raphaël : « Frère Azarias, parle à Ragouël afin qu’il me donne Sarah ma sœur. »
Et Ragouël entendit la parole et dit au jeune homme : « Mange et bois et réjouis-toi cette nuit. Car il n’y a pas d’homme à qui il revienne de prendre Sarah ma fille, sinon toi, frère. Et moi non plus je n’ai pas autorité de la donner à un autre homme sinon à toi, parce que tu es mon plus proche frère. Mais je vais t’expliquer davantage la vérité, mon enfant.
Je l’ai donnée à sept hommes d’entre nos frères, et tous moururent la nuit où ils entraient vers elle. Et maintenant, mon enfant, mange et bois, et le Seigneur fera quelque chose avec vous deux. »
Et Tobie dit : « Je ne mangerai ni ne boirai jusqu’à ce que tu établisses les choses qui me concernent. » Et Ragouël lui dit : « Je le ferai. Et voici, elle t’est donnée selon la décision du livre de Moïse, et du ciel il a été jugé qu’elle te soit donnée. Prends ta sœur ; désormais toi tu es son frère, et elle ta sœur. Elle t’est donnée dès aujourd’hui et jusqu’au siècle. Et que le Seigneur du ciel vous fasse réussir tous deux cette nuit, mon enfant, et qu’il vous accorde miséricorde et paix. »
Et Ragouël appela Sarah sa fille, et elle vint vers lui. Et prenant sa main, il la donna à lui et dit : « Prends-la selon la Loi, et selon la décision écrite dans le livre de Moïse elle est ta femme. Prends-la et conduis-la en bonne santé vers ton père. Et que le Dieu du ciel vous fasse réussir tous deux avec paix. »
Et il appela sa mère et lui dit d’apporter un rouleau, et il écrivit un contrat, un rouleau de mariage, qu’il la donnait à lui comme femme selon la décision de la Loi de Moïse. Et après cela ils commencèrent à manger et à boire.
Et Ragouël appela Edna sa femme et lui dit : « Ma sœur, prépare l’autre chambre et conduis-la là. »
Et elle alla et fit le lit dans la chambre comme il lui avait dit, et elle la conduisit là. Et elle pleura sur elle, et elle essuya ses larmes et lui dit :
« Aie courage, ma fille ; que le Seigneur du ciel te donne joie au lieu de ta tristesse. Aie courage, ma fille. » Et elle sortit.