Tobie
IntroductionTobie 8
Structure du texte source · restitution Littérale
Et lorsqu’ils eurent achevé de manger et de boire, ils voulurent dormir ; et ils conduisirent le jeune homme et le firent entrer dans la chambre.
Et Tobie se souvint des paroles de Raphaël, et il prit le foie du poisson et le cœur hors du sac où il les avait, et il les posa sur les braises de l’encens.
Et l’odeur du poisson devint un obstacle, et le démon s’enfuit vers les parties supérieures de l’Égypte. Et Raphaël alla et le lia là, pieds et mains, et l’attacha aussitôt.
Et ils sortirent et fermèrent la porte de la chambre. Et Tobie se leva du lit et lui dit : « Sœur, lève-toi, et prions et supplions notre Seigneur afin qu’il nous accorde miséricorde et salut. »
Et elle se leva, et ils commencèrent à prier et à supplier afin que le salut leur advienne. Et il commença à dire : « Béni es-tu, Dieu de nos pères, et béni soit ton nom pour tous les siècles à jamais. Et que les cieux et toute ta création te bénissent pour tous les siècles.
Toi, tu as fait Adam, et tu as fait pour lui une aide, un soutien, Ève sa femme ; et d’eux deux naquit la semence des hommes. Et toi tu as dit : “Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; faisons pour lui une aide semblable à lui.”
Et maintenant, non par désir je prends cette sœur qui est mienne, mais dans la vérité. Ordonne qu’il y ait miséricorde sur moi et sur elle, et que nous vieillissions ensemble. »
Et ils dirent l’un avec l’autre : « Amen, amen. »
Et ils dormirent la nuit.
Et Ragouël se leva et appela ses serviteurs vers lui, et ils allèrent et creusèrent une tombe, car il disait : « Peut-être mourra-t-il, et nous deviendrons objet de ridicule et de dérision. »
Et lorsqu’ils eurent achevé de creuser la tombe, Ragouël entra dans la maison et appela sa femme.
Et il dit : « Envoie une des servantes, et qu’elle entre voir s’il vit. Mais s’il est mort, ensevelissons-le afin que personne ne le sache. »
Et ils envoyèrent la servante et allumèrent la lampe et ouvrirent la porte, et elle entra et les trouva couchés ensemble et dormant profondément.
Et la servante sortit et leur annonça qu’il vit et que rien de mal n’est arrivé.
Et ils bénirent le Dieu du ciel et dirent : « Béni es-tu, ô Dieu, de toute bénédiction pure, et qu’ils te bénissent pour tous les siècles.
Et béni es-tu parce que tu m’as réjoui, et il n’est pas arrivé comme je pensais, mais selon ta grande miséricorde tu as agi avec nous.
Et béni es-tu parce que tu as eu miséricorde de deux enfants uniques. Aie miséricorde d’eux, Maître, et garde-les sains, et accomplis leur vie avec joie et miséricorde. »
Et il dit à ses serviteurs de remplir la tombe avant que l’aube ne vienne.
Et il dit à sa femme de faire beaucoup de pains, et il alla au troupeau et amena deux taureaux et quatre béliers et dit de les égorger ; et ils commencèrent à préparer.
Et il appela Tobie et lui jura et dit : « Pendant quatorze jours tu ne bougeras pas d’ici, mais tu demeureras ici mangeant et buvant avec moi, et tu réjouiras l’âme de ma fille qui a été affligée.
Et prends maintenant la moitié de toutes mes possessions et retourne en bonne santé vers ton père ; et l’autre moitié sera à vous lorsque moi et ma femme nous mourrons. Aie courage, mon enfant. Moi, je suis ton père, et Edna ta mère ; et nous sommes à toi et à ta sœur dès maintenant et jusqu’au siècle. Aie courage, mon enfant. »