Tobie
IntroductionTobie 6
Structure du texte source · restitution Littérale
Et l’enfant sortit, et l’ange avec lui, et le chien sortit avec lui et allait avec eux. Et ils marchèrent tous deux, et la première nuit vint sur eux, et ils campèrent près du fleuve Tigre.
Et l’enfant descendit se laver les pieds dans le fleuve Tigre, et un grand poisson, bondissant hors de l’eau, voulut avaler le pied du jeune homme, et il cria.
Et l’ange dit au jeune homme : « Saisis le poisson et tiens-le fermement. » Et l’enfant saisit le poisson et le fit monter sur la terre.
Et l’ange lui dit : « Fends le poisson et prends son fiel, son cœur et son foie, et mets-les à part avec toi ; mais les entrailles, jette-les. Car son fiel, son cœur et son foie sont utiles comme médicaments. »
Et ayant ouvert le poisson, le jeune homme rassembla le fiel, le cœur et le foie ; et il fit rôtir une partie du poisson et la mangea, et il garda une partie salée.
Et les deux marchèrent ensemble jusqu’à ce qu’ils approchent de la Médie.
Et alors le jeune homme demanda à l’ange et lui dit : « Frère Azarias, quel est le médicament dans le cœur et le foie du poisson, et dans le fiel ? »
Et il lui dit : « Le cœur et le foie du poisson, fais-les fumer devant un homme ou une femme que tourmente un démon ou un esprit mauvais, et toute affliction s’enfuira loin de lui et ne demeurera plus avec lui.
Et le fiel, enduis-en les yeux d’un homme sur lesquels sont montées des blancheurs ; souffle sur elles, sur les blancheurs, et ils seront guéris. »
Et lorsqu’il entra en Médie et qu’il approchait déjà d’Ecbatane,
Et Raphaël dit au jeune homme : « Frère Tobie. » Et il lui dit : « Me voici. » Et il lui dit : « Cette nuit, il nous faut demeurer chez Ragouël ; et l’homme est ton frère, et il a une fille belle, et son nom est Sarah.
Et il n’a pas de fils mâle ni de fille sinon Sarah seule, et toi tu es plus proche d’elle que tous les hommes pour l’hériter ; et il est juste que tu hérites aussi des biens de son père. Et la jeune fille est intelligente et courageuse et très belle, et son père est bon.
Et il dit : « Il est juste que tu la prennes. Et maintenant écoute-moi, frère, et je parlerai au père au sujet de la jeune fille cette nuit afin que nous la prenions pour être ta fiancée ; et lorsque nous reviendrons de Rages, nous ferons ses noces. Et je sais que Ragouël ne peut pas la retenir loin de toi ni la promettre à un autre : il serait coupable de mort selon la décision du livre de Moïse. Et il sait que l’héritage t’appartient pour prendre sa fille avant tout homme. Et maintenant écoute-moi, frère : nous parlerons cette nuit au sujet de la jeune fille et nous la fiancerons à toi ; et lorsque nous reviendrons de Rages, nous la prendrons et l’emmènerons avec nous vers ta maison. »
Et répondant Tobie dit à Raphaël : « Frère Azarias, j’ai entendu qu’elle a déjà été donnée à sept maris, et ils sont morts dans leur chambre nuptiale ; et la nuit où ils entraient vers elle, ils mouraient. Et j’ai entendu les hommes dire qu’un démon les tue.
Et maintenant je crains, car il ne lui fait pas de mal, mais quiconque désire s’approcher d’elle, il le tue ; et je suis l’unique de mon père, afin que je ne meure pas et ne fasse descendre la vie de mon père et de ma mère, à cause de moi, vers leur tombe avec tristesse. Et ils n’ont pas d’autre fils pour les ensevelir. »
Et il lui dit : « Ne te souviens-tu pas des commandements de ton père, qu’il t’a commandé de prendre une femme de la maison de ton père ? Et maintenant écoute-moi, frère, et ne t’inquiète pas au sujet de ce démon, et prends-la ; et je sais que cette nuit une femme te sera donnée.
Et lorsque tu entreras dans la chambre nuptiale, prends du foie du poisson et du cœur, et mets-les sur les braises de l’encens ; et l’odeur sortira, et le démon la sentira et s’enfuira et ne sera plus jamais vu autour d’elle.
Et lorsque tu seras sur le point d’être avec elle, levez-vous d’abord tous les deux et priez et suppliez le Seigneur du ciel afin que miséricorde et salut soient sur vous. Et ne crains pas, car elle a été mise à part pour toi depuis le siècle ; et toi tu la sauveras, et elle ira avec toi. Et je suppose que tu auras d’elle des enfants, et ils seront pour toi comme des frères. Ne t’inquiète pas. »
Et lorsque Tobie entendit les paroles de Raphaël et qu’elle était sa sœur, de la semence de la maison de son père, il l’aima beaucoup, et son cœur s’attacha à elle.