Tobie 5

1Et répondant, Tobie dit à Tobit son père : « Tout ce que tu m’as commandé, je le ferai, père.⋯

2Mais comment le recevrai-je de lui ? Car lui ne me connaît pas, ni moi lui. Quel signe lui donnerai-je afin qu’il me reconnaisse, me croie et me donne l’argent ? Et les chemins vers la Médie, je ne les connais pas pour y aller.⋯

3Et répondant, Tobit dit à Tobie son fils : « Il m’a donné son écrit, et moi je lui ai donné mon écrit ; et je l’ai divisé en deux, et nous avons pris chacun une partie, et je l’ai placé avec l’argent. Et maintenant, voici vingt années depuis que j’ai confié cet argent. Et maintenant, mon enfant, cherche pour toi un homme fidèle qui ira avec toi, et nous lui donnerons un salaire jusqu’à ce que tu reviennes. Mais reçois cet argent de lui. »⋯

4Et Tobie sortit pour chercher un homme qui irait avec lui vers la Médie et qui connaîtrait le chemin. Et étant sorti, il trouva Raphaël l’ange se tenant devant lui, et il ne savait pas qu’il était un ange de Dieu.⋯

5Et il lui dit : « D’où es-tu, jeune homme ? » Et il lui dit : « Des fils d’Israël, tes frères, et je suis venu ici pour travailler. » Et il lui dit : « Connais-tu le chemin pour aller en Médie ? »⋯

6Et il lui dit : « Oui, j’y suis allé de nombreuses fois, et je connais et sais tous les chemins. Et souvent j’allais en Médie et je logeais chez Gabaël, notre frère, qui habite à Rages de Médie. Et maintenant il y a deux jours de chemin d’Ecbatane à Rages ; car elle est dans la montagne, et Ecbatane au milieu de la plaine. »⋯

7Et il lui dit : « Attends-moi, jeune homme, jusqu’à ce que j’entre et que j’annonce à mon père, car j’ai besoin que tu ailles avec moi, et je te donnerai ton salaire. »⋯

8Et il dit : « Voici, je demeure ; seulement, ne tarde pas. »⋯

9Et Tobie entra pour l’annoncer à Tobit son père et lui dit : « Voici, j’ai trouvé un homme de nos frères, des fils d’Israël. » Et il lui dit : « Appelle-moi l’homme, afin que je connaisse quelle est sa race et de quelle tribu il est, et s’il est fidèle pour aller avec toi, mon enfant. »⋯

10Et Tobie sortit et l’appela et lui dit : « Jeune homme, mon père t’appelle. » Et il entra vers lui, et Tobit le salua le premier. Et il lui dit : « Nombreuses joies pour toi ! » Et répondant Tobit lui dit : « Qu’y a-t-il encore pour moi comme joie ? Je suis un homme sans force dans les yeux et je ne vois pas la lumière du ciel, mais je demeure dans les ténèbres comme les morts qui ne regardent plus la lumière. Vivant, je suis parmi les morts ; j’entends la voix des hommes, mais je ne les vois pas. » Et il lui dit : « Aie courage ; proche est le temps pour Dieu de te guérir ; aie courage. » Et Tobit lui dit : « Tobie mon fils veut aller en Médie. Peux-tu aller avec lui et le conduire ? Et je te donnerai ton salaire, frère. » Et il lui dit : « Je peux aller avec lui ; je connais tous les chemins. Je suis allé souvent en Médie, j’ai traversé toutes ses plaines, et je connais ses montagnes et tous ses chemins. »⋯

11Et il lui dit : « Frère, de quelle race et de quelle tribu es-tu ? Dis-le-moi, frère. »⋯

12Et il dit : « Pourquoi as-tu besoin d’une tribu ? » Et il lui dit : « Je veux connaître la vérité : de qui es-tu fils, frère, et quel est ton nom ? »⋯

13Et il lui dit : « Moi, je suis Azarias, fils du grand Ananias, d’entre tes frères. »⋯

14Et il lui dit : « Entre en santé et en bon état, frère ; et ne sois pas amer contre moi, frère, parce que j’ai voulu connaître la vérité sur ta race aussi. Et tu te trouves être mon frère, et tu es d’une race belle et bonne. Car je connaissais Ananias et Nathan, les deux fils du grand Semelias, et ils allaient avec moi à Jérusalem et se prosternaient avec moi là-bas, et ils ne se sont pas égarés. Tes frères sont des hommes bons ; tu es d’une bonne racine. Et entre avec joie. »⋯

15Et il lui dit : « Je te donnerai une drachme par jour comme salaire, et ce qui t’est nécessaire comme aussi à mon fils.⋯

16Et va avec mon fils ; et j’ajouterai encore à ton salaire. »⋯

17Et il lui dit : « J’irai avec lui ; ainsi, ne crains pas. En bonne santé nous partirons, et en bonne santé nous reviendrons vers toi, parce que la route est sûre. » Et il lui dit : « Bénédiction sur toi, frère. » Et il appela son fils et lui dit : « Mon enfant, prépare les choses pour le voyage et pars avec ton frère. Et que Dieu dans le ciel vous conduise là-bas en bonne santé et qu’il te rende à moi en bonne santé, et que son ange voyage avec vous pour votre sécurité, mon enfant. » Et il sortit pour aller son chemin, et il embrassa son père et sa mère. Et Tobit lui dit : « Va en bonne santé. »⋯

18Et sa mère pleura et dit à Tobit : « Pourquoi as-tu envoyé mon enfant ? N’est-il pas le bâton de notre main, lui qui entre et sort devant nous ?⋯

19Que l’argent ne s’ajoute pas à l’argent, mais qu’il devienne rançon pour notre enfant.⋯

20Car comme il nous a été donné de vivre par le Seigneur, cela nous suffit. »⋯

21Et il lui dit : « Ne t’inquiète pas ; notre enfant ira en bonne santé et reviendra vers nous en bonne santé, et tes yeux le verront au jour où il reviendra vers toi en bonne santé.⋯

22Ne t’inquiète pas, ne crains pas à leur sujet, ma sœur ; car un bon ange ira avec lui, et son chemin réussira, et il reviendra en bonne santé. »⋯

23Et elle cessa de pleurer.⋯