Siracide
IntroductionSiracide 26
Structure du texte source · restitution Littérale
Heureux mari de femme bonne, et nombre de ses jours sera double.
Femme courageuse réjouit son mari, et ses années il accomplira dans paix.
Femme bonne : portion bonne ; dans part de ceux qui craignent Seigneur elle sera donnée.
Riche ou pauvre, cœur bon, en tout temps visage joyeux.
De trois choses mon cœur a craint, et devant quatrième j’ai eu peur : calomnie de ville, rassemblement de peuple, accusation mensongère ; toutes plus mauvaises que mort.
Douleur de cœur et deuil : femme jalouse contre femme, et fouet de langue communiquant à tous.
Femme mauvaise : joug de bœufs ballottant ; celui qui la tient comme celui qui saisit scorpion.
Femme ivre : grande colère, et sa honte elle ne cachera pas.
Fornication de femme dans élévation des yeux et dans ses paupières sera connue.
Sur fille au cou dur affermis garde, de peur que trouvant liberté elle ne s’en serve.
Garde-toi de son œil impudent, et ne t’étonne pas si elle faute envers toi.
Comme voyageur assoiffé ouvrira bouche et de toute eau voisine boira, devant tout piquet elle s’assiéra et devant flèche ouvrira carquois.
Grâce de femme réjouira son mari, et son savoir engraissera ses os.
Femme silencieuse : don du Seigneur, et il n’est pas échange pour âme disciplinée.
Grâce sur grâce femme pudique, et il n’est poids digne d’âme qui se maîtrise.
Comme soleil se levant dans hauteurs du Seigneur, beauté de femme bonne dans ordre de sa maison.
Comme lampe brillant sur chandelier saint, beauté de visage sur âge/stature stable.
Comme colonnes d’or sur bases d’argent, beaux pieds sur talons stables.
[Mon enfant, conserve fleur de jeunesse en santé, et ne donne pas ta force à étrangères.]
[Cherche dans toute plaine parcelle fertile ; sème ta propre semence, te fiant à bonne lignée.]
[Ainsi tes rejetons restant, ayant assurance de bonne naissance, seront magnifiés.]
[Femme salariée sera comptée comme crachat, et femme mariée comme tour de mort pour ceux qui l’utilisent.]
[Femme impie à homme transgresseur sera donnée en portion, et pieuse à homme craignant Seigneur.]
[Femme sans honte dans déshonneur usera temps, et fille pudique envers mari même aura honte.]
[Femme au cou dur sera comptée comme chien, et celle qui a pudeur craindra Seigneur.]
[Femme honorant son mari paraîtra sage à tous, et celle qui le déshonore dans orgueil sera connue impie. Heureux mari de femme bonne, car nombre de ses années double.]
[Femme criarde et bavarde comme trompette de fuite sera comptée ; et toute âme d’homme dans tels caractères dans troubles de guerre passera vie.]
Sur deux mon cœur s’attrista, et sur troisième colère vint sur moi : homme de guerre manquant par pauvreté, hommes intelligents comptés comme ordure, et celui qui revient de justice vers péché ; Seigneur le préparera pour épée.
Marchand difficilement sera pur de faute, et revendeur ne sera pas justifié de péché.