Sagesse
IntroductionSagesse 6
Analyse du texte source · restitution Philologique
akouō / syniēmi / manthanō : écouter, comprendre, apprendre ; progression pédagogique adressée aux souverains.
katakyrieuō : exercer la domination. epairomai : s’élever, se glorifier.
kratos : puissance/souveraineté. exetazō : examiner ; dierēunaō : scruter en profondeur.
hypēretai : serviteurs/subordonnés chargés d’exécuter une mission. boulē : conseil/dessein.
aphistēmi? Le grec exprime ici une venue soudaine et effrayante ; krisis apotomos : jugement tranchant/sévère.
dynatoi dynastōs etasthēsontai : jeu de mots grec, « les puissants seront puissamment examinés ».
hypostellō prosōpon : reculer devant une personne/favoriser un visage. pronoia : soin, providence.
ischyra ereuna : investigation forte/rigoureuse.
tyrannoi peut signifier souverains/maîtres politiques, avec nuance potentiellement critique. parapiptō : tomber à côté, faillir.
hosia hosiōs : jeu étymologique « les choses saintes, saintement ». apologian : défense/justification.
epithymeō : désirer fortement. paideuō : former, éduquer, corriger.
lampros : brillant, lumineux. amarantos : qui ne se flétrit pas.
phthanō : devancer, arriver avant. prognōrizō : se faire connaître d’avance.
orthreizō : se lever tôt. paredros : assise près de, présente comme compagne.
amerimnia : absence de souci. teleiotēs phronēseōs : perfection de prudence/intelligence.
perierchomai : parcourir alentour. emphanizō : manifester. synantaō : venir à la rencontre.
paideia : éducation/discipline. epithymia : désir. phrontis : soin attentif.
tērēsis nomōn : garde/observance des lois. bebaiōsis aphtharsias : confirmation/garantie d’incorruptibilité.
engys einai theou : « être près de Dieu ».
anagō epi basileian : faire monter/conduire vers la royauté.
skēptra : sceptres, symboles de souveraineté. timāō sophian : honorer la sagesse.
genesis : naissance/origine. exichniazō : suivre les traces, rechercher méthodiquement.
phthonos : envie/jalousie. koinōneō : avoir part, être en communion.
sōtēria kosmou : salut du monde. eustatheia dēmou : stabilité/bon équilibre du peuple.
ōpheleō : aider, être utile, procurer un bénéfice.