Sagesse
IntroductionSagesse 5
Analyse du texte source · restitution Philologique
parrēsia : liberté de parole, assurance publique. stēsetai : « il se tiendra debout », posture de vindication.
paradoxon tēs sōtērias : caractère paradoxal/inattendu du salut.
metanoeō : changer de pensée, se repentir. stenazō : gémir.
parabolē oneidismou : objet proverbial de reproche/raillerie.
huioi theou reprend 2,18 ; klēros : lot/héritage.
phōs dikaiosynēs : « lumière de justice ». anatellō : se lever, comme le soleil.
anomias kai apōleias : illégalité et perdition. erēmoi avatoi : déserts impraticables.
alazoneia : vantardise, prétention arrogante.
angelia paratrechousa : nouvelle/message qui passe rapidement.
tropos : quille/partie inférieure du navire selon le contexte. ichnos : trace.
tekmērion poreias : signe/preuve du trajet. Le grec insiste sur la disparition immédiate de la trace.
skopos : cible. sympiptō : se rejoindre/se refermer.
aretē : vertu/excellence. katanaliskō : consumer entièrement.
chnous : duvet/poussière légère ; selon les témoins, la seconde image peut évoquer givre/écume très légère.
misthos : salaire/récompense. phrontis : soin, sollicitude.
basileion euprepeias : royaume/royauté de splendeur. diadēma kallous : diadème de beauté.
panoplia : armement complet. hoplopoieō : transformer en arme/armer.
thorax : cuirasse. krisin anypokriton : jugement sans hypocrisie, sans simulation.
hosiotes : sainteté/fidélité religieuse. amachos : invincible, qu’on ne peut combattre.
synpolemeō : combattre ensemble. kosmos : monde ordonné, univers.
eustochos : qui atteint bien la cible. toxon : arc.
palintonos : dispositif de jet/arc tendu ; le vocabulaire est militaire. kataklyzō : submerger.
pneuma dynameōs : souffle/esprit de puissance. likmaō : vanner, disperser comme la balle.