Sagesse
IntroductionSagesse 4
Analyse du texte source · restitution Philologique
ateknia : absence d’enfants. aretē : vertu, excellence morale.
stephanēphoreō : porter une couronne. pompeuō : avancer en procession triomphale. athla : prix de compétition.
notha moscheumata : « rejetons illégitimes ». hedraios basis : fondation/base stable.
episphalōs : de façon instable, précaire. ekrizoō : déraciner.
atelestoi klōnes : rameaux « non accomplis ». aōros : hors saison, immature.
anomoi hypnoi : litt. « sommeils sans loi », euphémisme pour union sexuelle illicite. exetasis : examen judiciaire.
phthanō teleutēsai : être « devancé » par la mort, mourir prématurément. anapausis : repos.
polychronion : longue durée. timion gēras : vieillesse honorable/précieuse.
phronēsis : prudence/intelligence pratique. bios akēlidōtos : vie sans tache.
metatithēmi : transférer, déplacer ; terme pouvant évoquer Hénoch dans la tradition biblique.
harpazō : enlever soudainement, arracher. dolos : tromperie/ruse.
baskania : fascination malveillante, « mauvais œil ». rembasmos epithymias : vagabondage/errance du désir.
teleioō : mener à l’accomplissement. plēroō chronous makrous : « remplir de longs temps ».
speudō : se hâter. ponēria : mal, méchanceté.
episkopē : visitation, attention/intervention divine. La formule reprend 3,9.
teleiōtheisa neotēs : jeunesse menée rapidement à son accomplissement.
bouleuomai : délibérer, décider. asphalizō : rendre sûr, mettre à l’abri.
ekgelaō : rire de, tourner en dérision.
rēgnumi : briser/faire éclater. saleuō ek themeliōn : ébranler depuis les fondations.
syllogismos hamartiōn : calcul/compte des péchés. enantion : en face, devant eux.