Sagesse
IntroductionSagesse 7
Analyse du texte source · restitution Philologique
prōtoplastos : le « premier formé », Adam. geigenēs : né de la terre. glyptō : sculpter, modeler.
dekamēniaios : de dix mois. pagēis en haimati : « coagulé/solidifié dans le sang ».
homoiopathēs gē : terre « partageant la même condition », recevant tous les mortels. klaiō : pleurer/crier.
spargana : langes. phrontides : soucis/soins attentifs.
genesis : naissance/origine.
eisodos / exodos : entrée et sortie, naissance et mort.
phronēsis : prudence/intelligence pratique. pneuma sophias : esprit de sagesse.
prokrinō : choisir avant/préférer. ploutos : richesse.
timios lithos : pierre précieuse. pelos : boue/argile.
akoimēton phengos : lumière « qui ne dort pas », inextinguible.
anexarithmētos ploutos : richesse impossible à compter.
genetis : mère/génératrice. hēgeomai : conduire, guider.
adolōs : sans fraude. aphthonōs : sans envie, généreusement.
thēsauros aneklipēs : trésor qui ne manque pas. philia theou : amitié de Dieu.
hēgemōn tēs sophias : guide de la sagesse. diorthōtēs sophōn : celui qui règle/redresse les sages.
ergateiōn epistēmē : connaissance des métiers/arts techniques.
systasis kosmou : constitution/structure du monde. energeia stoicheiōn : activité des éléments.
tropai : tournants, notamment solstices. kairoi : saisons/temps déterminés.
kykloi eniautōn : cycles annuels. theseis astrōn : positions des astres.
pneumatōn biai peut désigner forces des vents/souffles. dynameis rhizōn : propriétés/vertus des racines.
technitis pantōn : « artisane de toutes choses », désignation forte de la sagesse comme principe opérant.
Série grecque : noeron, hagion, monogenes, polymeres, lepton, eukinēton, tranon, amolynton, saphes, apēmanton, philagathon, oxy, akōlyton, euergetikon.
philanthrōpon, bebaion, asphales, amerimnon, pantodynamon, panepiskopon : suite d’attributs exceptionnellement dense.
diēkō / chōreō : traverser, pénétrer, s’étendre à travers.
atmis : vapeur/souffle. aporroia : écoulement/émanation. pantokratōr : Tout-Puissant.
apaugasma : rayonnement/reflet. esoptron akēlidōton : miroir sans tache. eikōn tēs agathotētos : image de la bonté.
menousa en heautē : demeurant en elle-même. kainizō : renouveler. philos theou : ami de Dieu.
sophia synoikounta : celui qui « cohabite avec la sagesse ».
protera : antérieure/supérieure. thesis astrōn : disposition/constellation des astres.
kakia ou katiskhyei sophias : « le mal ne prend pas le dessus sur la sagesse ».