Sagesse

Sagesse 12

Analyse du texte source · restitution Philologique

aphtharton pneuma : Esprit incorruptible/impérissable. La formulation est cosmique.

kat’ oligon : peu à peu. elegchō : convaincre de faute. hypomimnēskō : rappeler.

misēsas : ayant haï/pris en aversion ; vocabulaire de jugement dans le cadre narratif antique.

pharmakeiai : pratiques de magie/sorcellerie. teletai anosioi : rites impies.

teknophonos : tueur d’enfants. anthrōpinōn sarkōn : chairs humaines. Le contexte est rhétorique et polémique.

abēthētai psychai : âmes sans secours/défense.

apoikia : colonie/établissement de population. paides theou : enfants/serviteurs de Dieu.

prodomoi stratopedou : avant-coureurs de l’armée. sphēkes : frelons/guêpes.

apotomos logos : parole tranchante/sévère.

topos metanoias : espace/occasion de repentance. emphytos ponēria : méchanceté « implantée ».

adeia : impunité, permission sans sanction. sperma kataraton : semence maudite.

enkaleō : accuser en justice. ekdikos : vengeur/défenseur judiciaire.

pronoia peri pantōn : providence/soin pour tous.

kat’ ophthalmon : face à face, litt. « selon l’œil ».

allotrion tēs dynameōs : étranger à la puissance, incompatible avec elle.

despozein pantōn : être maître de tous. pheidomai : épargner.

tolma : audace/insolence. teleiotēs dynameōs : perfection/plénitude de puissance.

epieikeia : douceur/équité. pollē pheidō : grande retenue/clémence.

philanthrōpos : ami des humains/humain. Le mot caractérisait déjà la sagesse en 1,6 et 7,23.

chronos kai topos : temps et espace/occasion. apallagēnai : être délivré/se séparer du mal.

synthekai : alliances/pactes. horkoi : serments.

myrioplastion : dix-mille fois, hyperbole. agathotēs : bonté.

bdelygmata : choses abominables, ici probablement les animaux idolâtrés.

nēpioi aphrones : petits enfants insensés.

eis empaigmon : en vue de moquerie/dérision.

paigniois epitimiois : réprimandes « de jeu ». axia theou krisis : jugement digne de Dieu.

eschatē katadikē : condamnation dernière/extrême. epignōnai theon alēthē : reconnaître le Dieu véritable.

Parallèles