Ruth 2

1Et à Noémi, un parent de son mari, un ish gibbor ḥayil, du clan d’Élimélek ; et son nom : Booz.⋯

2Et Ruth la Moabite dit à Noémi : « J’irai, s’il te plaît, au champ, et je glanerai parmi les épis derrière celui aux yeux de qui je trouverai ḥen. » Et elle lui dit : « Va, ma fille. »⋯

3Et elle alla, vint et glana dans le champ derrière les moissonneurs ; et son miqreh arriva : la part du champ de Booz, qui était du clan d’Élimélek.⋯

4Et voici que Booz arriva de Bethléem. Il dit aux moissonneurs : « Le SEIGNEUR soit avec vous ! » Ils lui répondirent : « Que le SEIGNEUR te bénisse ! »⋯

5Booz dit à son serviteur préposé aux moissonneurs : « À qui est cette jeune femme ? »⋯

6Le serviteur préposé aux moissonneurs répondit : « C’est la jeune Moabite qui est revenue avec Noémi des campagnes de Moab.⋯

7Elle a dit : “Permets-moi de glaner et de ramasser parmi les gerbes derrière les moissonneurs.” Elle est venue et s’est tenue là depuis le matin jusqu’à maintenant ; elle ne s’est reposée que peu dans l’abri. »⋯

8Et Booz dit à Ruth : « N’as-tu pas entendu, ma fille ? Ne va pas glaner dans un autre champ et ne passe pas d’ici ; et ainsi tu davaqeras avec mes jeunes femmes.⋯

9Garde les yeux sur le champ qu’elles moissonneront et va derrière elles. J’ai ordonné aux jeunes hommes de ne pas te toucher. Si tu as soif, va aux récipients et bois de ce que les jeunes hommes auront puisé. »⋯

10Et elle tomba sur ses faces et se prosterna à terre ; et elle lui dit : « Pourquoi ai-je trouvé ḥen à tes yeux pour me reconnaître, et moi je suis nokhriyyah ? »⋯

11Et Booz répondit et lui dit : « Raconter, on m’a raconté tout ce que tu as fait avec ta belle-mère après la mort de ton mari ; et tu as abandonné ton père et ta mère et le pays de ta naissance, et tu es allée vers un peuple que tu ne connaissais ni hier ni avant-hier.⋯

12Que YHWH shillem ton œuvre, et que soit ton salaire complet de la part de YHWH, Dieu d’Israël, sous les kenafayw duquel tu es venue pour ḥasah. »⋯

13Et elle dit : « Que je trouve ḥen à tes yeux, mon seigneur, car tu m’as niḥam et tu as parlé sur le cœur de ta shifḥah ; et moi, je ne serai pas comme une de tes shifḥot. »⋯

14Et Booz lui dit au temps du manger : « Approche ici et mange du pain, et trempe ton morceau dans le ḥomets. » Elle s’assit au côté des moissonneurs ; et il lui tendit du qali ; elle mangea, fut rassasiée et eut du reste.⋯

15Puis elle se leva pour glaner. Booz donna cet ordre à ses jeunes hommes : « Qu’elle glane même entre les gerbes, et ne lui faites pas honte.⋯

16Et même tirer, vous tirerez pour elle des javelles ; vous laisserez, et elle glanera ; et vous ne la réprimanderez pas.⋯

17Et elle glana dans le champ jusqu’au soir ; et elle battit ce qu’elle avait glané ; et ce fut environ un épha d’orge.⋯

18Elle le chargea et entra dans la ville. Sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Ruth sortit aussi ce qu’elle avait gardé après avoir été rassasiée et le lui donna.⋯

19Sa belle-mère lui dit : « Où as-tu glané aujourd’hui ? Où as-tu travaillé ? Béni soit celui qui t’a remarquée ! » Ruth raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé : « L’homme chez qui j’ai travaillé aujourd’hui s’appelle Booz. »⋯

20Et Noémi dit à sa belle-fille : « Béni soit-il par YHWH, qui n’a pas abandonné son ḥesed envers les vivants et les morts. » Et Noémi lui dit : « Proche de nous est l’homme ; de nos go’el il est. »⋯

21Ruth la Moabite ajouta : « Il m’a même dit : “Reste attachée aux gens qui sont à moi jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.” »⋯

22Noémi dit à Ruth, sa belle-fille : « C’est bien, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, afin qu’on ne te maltraite pas dans un autre champ. »⋯

23Et elle davaqa avec les jeunes femmes de Booz pour glaner jusqu’à l’achèvement de la moisson de l’orge et de la moisson du blé ; et elle habita avec sa belle-mère.⋯