Ruth
IntroductionRuth 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu’il y eut famine dans le pays ; et un homme de Bethléem de Juda alla séjourner dans les champs de Moab, lui, sa femme et ses deux fils.
Cet homme s’appelait Élimélek, sa femme Noémi, et leurs deux fils Mahlôn et Kilyôn. Ils étaient Éphratiens de Bethléem de Juda. Ils arrivèrent dans les campagnes de Moab et s’y établirent.
Élimélek, le mari de Noémi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.
Ils épousèrent des femmes moabites : l’une s’appelait Orpa et l’autre Ruth. Ils demeurèrent là environ dix ans.
Puis ils moururent eux aussi, tous les deux, Mahlôn et Kilyôn ; la femme resta privée de ses deux enfants et de son mari.
Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et revint des champs de Moab ; car elle avait entendu, dans le champ de Moab, que YHWH avait paqad son peuple pour leur donner du pain.
Elle quitta donc le lieu où elle vivait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elles prirent la route pour retourner au pays de Juda.
Et Noémi dit à ses deux belles-filles : « Allez, revenez chacune à la maison de sa mère. Que YHWH fasse avec vous ḥesed, comme vous avez fait avec les morts et avec moi.
Que YHWH vous donne, et trouvez menuḥah, chacune dans la maison de son mari. » Et elle les embrassa ; elles élevèrent leur voix et pleurèrent.
Elles lui dirent : « Non, nous retournerons avec toi vers ton peuple. »
Noémi répondit : « Retournez, mes filles. Pourquoi viendriez-vous avec moi ? Ai-je encore des fils dans mon ventre qui pourraient devenir vos maris ?
Retournez, mes filles, allez. Je suis trop âgée pour appartenir encore à un homme. Même si je disais : “J’ai encore de l’espoir”, même si j’avais un mari cette nuit et mettais au monde des fils,
Est-ce pour eux que vous attendriez jusqu’à ce qu’ils grandissent ? Est-ce pour eux que vous vous retiendriez de devenir à un homme ? Non, mes filles, car amer à moi, très, plus que vous, car est sortie contre moi la main de YHWH. »
Et elles élevèrent leur voix et pleurèrent encore ; et Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth davaq à elle.
Noémi dit : « Regarde, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux. Retourne à la suite de ta belle-sœur. »
Et Ruth dit : « Ne me presse pas de t’abandonner, de revenir de derrière toi ; car vers où tu iras, j’irai ; et où tu logeras, je logerai ; ton peuple, mon peuple ; et ton Dieu, mon Dieu.
Où tu mourras, je mourrai, et là je serai ensevelie. Ainsi fasse YHWH à moi, et ainsi ajoute-t-il : seulement la mort séparera entre moi et toi. »
Voyant que Ruth était résolue à partir avec elle, Noémi cessa de lui en parler.
Elles marchèrent toutes les deux jusqu’à Bethléem. À leur arrivée, toute la ville fut en émoi à leur sujet, et les femmes disaient : « Est-ce bien Noémi ? »
Et elle leur dit : « Ne m’appelez pas Noémi ; appelez-moi Mara, car Shaddaï a rendu amer pour moi, très.
Pleine, moi, je suis partie ; et vide YHWH m’a fait revenir. Pourquoi m’appelleriez-vous Noémi ? YHWH a ‘anah contre moi et Shaddaï m’a fait mal. »
Ainsi Noémi revint des campagnes de Moab avec Ruth la Moabite, sa belle-fille. Elles arrivèrent à Bethléem au commencement de la moisson de l’orge.