Psaumes
IntroductionPsaumes 145
Analyse du texte source · restitution Philologique
tĕhillâ lĕḏāwiḏ : seule suscription du Psautier utilisant tĕhillâ singulier; ʾarômimḵā hifil ‘élever/exalter’.
bĕḵol-yôm : distributif ‘chaque jour’; reprise du v.1 forme l’ouverture acrostiche.
wĕligḏullātô ʾên ḥēqer : clause existentielle négative, ‘pas de recherche/sondage à sa grandeur’.
dôr lĕḏôr : chaîne générationnelle ; changement singulier/pluriel des sujets dans le second colon.
hăḏar kĕḇôḏ hôḏeḵā : empilement nominal de termes de splendeur difficile à rendre sans simplifier.
Ketiv/qeré signalé par OSHB sur gĕḏullāteḵā; sens global stable ‘ta grandeur’.
yabbîʿû : hifil de n-b-ʿ ‘faire jaillir’, métaphore de parole abondante.
Formule confessionnelle d’Ex 34:6 ; ʾereḵ ʾappayim litt. ‘long de narines’.
Clause nominale seconde sans verbe ; kol répété ‘tous/toutes’.
ḥăsîḏeḵā : ceux liés à ḥesed, ‘fidèles/loyaux’.
malkûṯ / gĕḇûrâ : règne et puissance structurent vv.11–13.
Suffixes 3e pers. au v.12 après 2e pers. vv.11 et 13 : variation pronominale du MT à conserver/documenter.
Verset de la lettre Mem. La ligne Nun manque dans le MT. La LXX ajoute : « Fidèle est le Seigneur dans ses paroles et saint dans toutes ses œuvres » ; 11Q5 atteste une ligne correspondante, mais l’insère au sein d’un état textuel plus développé avec formules de bénédiction répétées. [Décision S3 : ne pas importer la ligne dans le texte principal ; variante ancienne substantielle, confiance moyenne.]
Deux participes sômēḵ / zôqēf ; kol répété, universalité rhétorique.
ś-b-r piʿel ‘attendre avec espoir’ ; ʾoḵlām = leur nourriture.
rāṣôn peut être objet ‘désir’ ou nuance de faveur/bienveillance ; syntaxe compacte.
ṣaddîq / ḥāsîḏ parallèles; kol répété.
qārôḇ… lĕḵol-qōrĕʾāyw : jeu q-r-b / q-r-ʾ sonore non transposable intégralement.
rĕṣôn-yĕrēʾāyw : même lexème rāṣôn qu’au v.16, mais avec possesseur humain.
Antithèse šōmēr / yašmîḏ, garder vs faire périr.
Taw final de l’acrostiche ; kol-bāśār universalise la louange et boucle avec tĕhillâ du titre.