Psaumes 144

1hamĕlammēḏ : participe piʿel ‘enseignant/entraînant’. qĕrāḇ et milḥāmâ sont parallèles.⋯

2ḥasdî peut être compris ‘ma fidélité’ ou ‘ma bonté [divine]’; hārōḏēḏ participe de r-d-d ‘soumettre’.⋯

3wattēḏāʿēhû / wattĕḥaššĕḇēhû : coordonnés à valeur finale/interrogative; écho Ps 8:5 mais formulation différente.⋯

4heḇel : image de brièveté/insaisissabilité; dāmâ lĕ- ‘ressembler à’.⋯

5haṭ-šāmeḵā : impératif ‘incline tes cieux’; wĕyeʿĕšānû jussif ‘qu’elles fument’.⋯

6bĕrôq bārāq : figure étymologique ‘faire éclater l’éclair’; h-m-m = mettre en tumulte/confusion.⋯

7mayim rabbîm peut être image du danger collectif; bĕnê nēḵār = étrangers, litt. ‘fils de l’étranger’.⋯

8yĕmînām yĕmîn šāqer : répétition nominale ‘leur droite = droite de mensonge’.⋯

9nēḇel ʿāśôr : instrument à cordes, probablement dix cordes; ne pas moderniser en instrument précis non assuré.⋯

10pôṣeh : participe de p-ṣ-h ‘arracher/délivrer’, rare; ḥereḇ rāʿâ ‘épée mauvaise’.⋯

11Reprise presque verbatim des vv.7–8 : répétition structurelle à maintenir.⋯

12zāwiyyôt : ‘angles/coins’, métaphore architecturale pour les filles; taḇnît hēḵāl ‘forme/modèle de palais’.⋯

13mĕzāwê hapax/rare probablement ‘greniers’; maʾălîfôt / mĕrubbāḇôt jeux numériques milliers/myriades.⋯

14ʾallûfênû mĕsubbālîm : ʾallûfîm peut désigner bétail fort ou chefs; contexte de prospérité favorise souvent ‘bœufs’.⋯

15ʾašrê hāʿām… double makarisme, opposant prospérité décrite et relation à YHWH sans expliciter leur rapport causal.⋯