Psaumes 143

1beʾĕmunāteḵā / bĕṣiḏqāteḵā : deux compléments parallèles qui fondent la demande sur les qualités divines.⋯

2yiṣdaq : qal ‘être juste / être déclaré juste’ selon contexte judiciaire.⋯

3mētê ʿôlām : ‘morts d’autrefois/depuis longtemps’, non nécessairement énoncé métaphysique sur l’éternité.⋯

4hitpael de ʿ-ṭ-p + hitpolel de š-m-m : deux images d’effondrement intérieur.⋯

5hāgîtî / ʾăśôḥēaḥ : deux verbes de méditation/discours intérieur distincts.⋯

6Phrase nominale naphšî kĕʾereṣ-ʿăyēfâ lĕḵā, verbe ‘avoir soif’ implicite seulement par image/contextes parallèles.⋯

7kālĕtâ rûḥî : qatal ‘mon souffle est arrivé à sa fin’; wĕnimšaltî : ‘je serai rendu semblable’.⋯

8derek-zû ʾēlēḵ : pronom démonstratif relatif ‘ce chemin où je dois aller’.⋯

9ʾēleḵā kissîtî : verbe sans objet exprimé; probablement ‘je me suis caché [moi-même] auprès de toi’.⋯

10tanḥēnî peut être yiqtol indicatif ou jussif par contexte; ʾereṣ mîšôr = terrain plat / espace de rectitude.⋯

11lĕmaʿan-šimḵā : motif du nom divin; tĕḥayyēnî piʿel ‘faire vivre’.⋯

12Imprécation finale fondée sur ḥesed ; ṣ-m-t ‘faire cesser/détruire’.⋯