Psaumes
IntroductionPsaumes 143
Nuances du texte source · restitution Déployée
SEIGNEUR, entends ma prière ; prête l’oreille à mes taḥănûnîm [supplications] ; dans ton ʾemunâ [fidélité], réponds-moi, dans ta justice.
N’entre pas en mišpāṭ [procès, jugement] avec ton serviteur, car devant toi aucun vivant ne sera ṣaddîq [déclaré juste].
Car l’ennemi poursuit mon nefesh ; il a écrasé à terre ma vie ; il m’a fait habiter dans des ténèbres comme les morts de ʿôlām [d’autrefois / depuis longtemps].
Mon rûaḥ s’enveloppe / défaille sur moi ; au-dedans de moi mon cœur yištômēm [est frappé de stupeur, dévasté].
Je me souviens des jours de qedem [autrefois, ancienneté] ; je médite toute ton action ; sur l’œuvre de tes mains, je réfléchis.
Je déploie mes mains vers toi ; mon nefesh est vers toi comme une ʾereṣ-ʿăyēfâ [terre épuisée, assoiffée]. Sélah.
Vite, réponds-moi, SEIGNEUR ; mon rûaḥ est kālĕtâ [épuisé, arrivé à sa fin]. Ne me cache pas ta face, sinon je serai comparable à ceux qui descendent dans la fosse.
Fais-moi entendre au matin ton ḥesed, car en toi j’ai confiance ; fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car vers toi j’élève mon nefesh.
Délivre-moi de mes ennemis, SEIGNEUR ; vers toi kissîtî [je me cache / je me réfugie].
Enseigne-moi à faire ton rāṣôn [volonté, bon plaisir], car tu es mon Dieu ; ton rûaḥ bon me conduira / qu’il me conduise dans une terre de mišôr [niveau, rectitude].
Pour l’amour de ton nom, SEIGNEUR, fais-moi vivre ; dans ta justice, fais sortir mon nefesh de la détresse.
Dans ton ḥesed, taṣmît [fais cesser / anéantis] mes ennemis ; et fais périr tous les ṣōrĕrê nafšî [adversaires de ma vie], car moi, je suis ton serviteur.