Psaumes
IntroductionPsaumes 142
Analyse du texte source · restitution Philologique
Comparer avec
maśkîl : désignation poétique/musicale de sens incertain ; ne pas la surtraduire.
qôlî répété en tête des deux cola : anaphore à préserver.
śîaḥ : plainte, méditation, discours intérieur ; répétition lipnāyw structurante.
bĕhiṯʿaṭṭēp ʿālay rûḥî : hitpael ‘s’envelopper/défaillir’, image de l’effondrement intérieur.
makkîr = ‘reconnaissant / prenant connaissance de’; dôrēš lĕnapšî = se soucier activement de ma vie.
ḥelqî : vocabulaire d’héritage/portion appliqué à Dieu lui-même.
dallōtî : qal de d-l-l, ‘être bas/faible/épuisé’.
yakṭîrû ʿālay : hifil de k-t-r, ‘entourer/couronner’; tigmol ʿālay = ‘agir envers moi / me rétribuer en bien’.